Iceberg?

Kollade just på en YT-video där den engelskspråkige rösten talar om Iceberg.
Kommer då att tänka på varför har man en så svengelsk benämning istället för t.ex "icemountain"?

Kan du länka?

Har glömt vilken video det var men ta vilken som helst som handlar om Titanic.
Det enklaste är att ta Wikisidan-Iceberg
https://en.wikipedia.org/wiki/Iceberg

Jag menar, berg heter väl mountain på engelska så ordet berg borde kommit från skandinavien antar jag.
Engelskan har ganska få svenska låneord, t.ex ombudsman och smargasbord så vore kul om berg kom från svenskan.

Ordet kommer från holländska, 1700-talet.
Ijs (is) berg (berg).

Tråden kan låsas.

Stod ju detta på wiki-Etymology
The word iceberg is a partial loan translation from the Dutch word ijsberg, literally meaning ice mountain,[8] cognate to Danish isbjerg, German Eisberg, Low Saxon Iesbarg and Swedish isberg.

Trist, roligare att ta det på flashen än från wiki.

"The word iceberg is a partial loan translation from the Dutch word ijsberg, literally meaning ice mountain."

https://en.wikipedia.org/wiki/Iceberg

Nej, den kan inte låsas bara för att ursprunget är holländska.
Poängen är inte var ordet kommer ifrån, utan varför just ”berg” används i stället för ”mountain”.

Berg syftar historiskt på en stor sammanhållen massa eller hög, inte nödvändigtvis ett landfast fjäll eller alp. Därför funkar iceberg språkligt, medan ice mountain blir helt fel.

Vadå svengelsk?

Berg är engelska också, det har hetat iceberg på engelska sedan 1770-talet, och haft sin nuvarande betydelse sedan 1820-talet. Ordet togs från holländska. P.g.a. att holländska hade stort inflytande som språk inom sjöfart.

Uttrycket "tip of the iceberg" skulle förstås inte funka med ordet icemountain...

Testa själv: toppen av ett isfjäll eller toppen av en is-alp. Det låter bara fel. Isberg/iceberg funkar för att “berg” här betyder en stor klump med det mesta dolt under ytan. Icemountain hade pajat hela liknelsen.

Heter inte "berg". Ska uttalas som ice-b-e-u-r-g. Liknar tyska.

Det skrivs "iceberg" som ett otal exempel i tråden påvisar. "Berg" på engelska uttalas som "burg". Brittiska överklassen uttalar det som "bög".

Så jo, det heter "berg", men det uttalas annorlunda på engelska.