Haddam på arabiska?

Jag väntade på en kompis på IKEA och en mamma skrek "Haddam!" (eller kanske Häddäm) till sina barn som var inne på Småland. Min bedömning är att det var arabiska. Vad betyder ordet?

Det finns ett ord på arabiska som uttalas ungefär så:

هَدّام

Det betyder typ ”destruktiv” eller ”förstörare” eller något sånt. Höll barnet på och ställde till med ofog?

Det kan vara så, mamman var verkligen arg när hon skrek detta flera gånger.

Tack!

Rimmar bra på Saddam...

...som rimmar med Haram!

Kanske dom menade "Tamam" och att du hörde fel, det betyder. Det betyder "Okej" på arabiska.

Det rimmar inte med Saddam, helt olika vokalljud.

Haddām är för övrigt ett persiskt lån, inte ett arabiskt ord i sig.

Så när Lexin har med det som en översättning till arabiska av svenskans subversiv/omstörtande, så stämmer inte det, eller?

Ytterst kommer det väl från arabiskans هَدَمَ (hadama, ”att förstöra”)? Eller den roten, rättare sagt.

Turkiska, va?

Arabiska ord är ofta mångtydiga. Här betyder det snarast "dumma pojke", enligt Almaany: https://tinyurl.com/2uw35exa

Ah, se där. Tack! Här lär man sig något nytt varje dag...

Både turkiska och arabiska, många mellanöstern länder förstår ordet.