Avsluta meningar med: "You know"

Jag säg ett kortare videoklipp från ett prestigeuniversitet i USA,där en pompös lärare läxade upp en student och påpekade att vid detta universitet avslutar man inte en mening med en preposition.

Gäller samma regel i korrekt svenska?


Minns inte om videoklippet var från någon komedi.

Nej, sådana regler slipper idiomatiskt talande svenskar leva med.

Sånt där får vi leva med i talspråket. I svenskan har vi t.ex. liksom. Ägna gärna en kvart åt att lyssna på följande podd: https://www.sverigesradio.se/avsnitt/sommarspraket-ett-avsnitt-liksom

Sen kan det givetvis gå till överdrift. För några år sen såg jag en intervju med en nordkoreansk avhoppare på Youtube. En välutbildad, och säkert intelligent, diplomat. Han pratade bra engelska men avslutade eller började varenda mening med you know.

Finns ingen sådan regel och ofta kan det bli sämre engelska om man skriver om.

Men de som kunde klassiska språk som grekiska och latin lade märke till att de i princip alltid hade sina prepositioner tidigare, och ville att engelska skulle vara mer som dem, men det är inget man behöver bry sig om.

Som den väldige negern Angus Young, som lätt är världsmästare på det här.

Fem you know på ca. 15 sekunder, och det finns säkert fler i intervjun.

https://youtu.be/EzzUhxbwbDM?si=VviebKeVXwODrHJH&t=384

Tre you know på raken.

https://www.youtube.com/shorts/hZxuEEDHntc

Det var så redan på 70-talet, men inte lika vanligt.

Om jag minns rätt är Erik Karlsson bra på att säga you know, vilket får mig att tro att det kan vara lite liknande i hans svenska, men jag vet inte, och man är väl ändå något ursäktad för att ett andraspråk inte är så bra.