Sluta kalla marken för ”backen” tack

Min barn kallar golvet i huset för marken.

Lär dig att läsa i en ordbok istället för att störa dig, då kanske du även lär dig ditt modersmål ordentligt.


Från saob, belagt sedan 1600talet:

(någorlunda högt o. fritt belägen, fast o. torr, bar) mark l. jord; oftast i sg. best.

https://www.saob.se/artikel/?unik=B_0001-0052.N47t

Edit: länk

Det bandet av SAOB publicerades år 1903. Sedan dess har vi en del andra uppfattningar om härledningen.

Elof Hellquists Svensk Etymologisk Ordbok från 1922 skriver "åtminstone delvis" från ett ord med -nk-, jämför bank ... "delvis kanske dock av en germ. stam *bakkan-, ä. *baʒnán- o. möjl. besl. med bak, rygg."

Wessén skriver sen i sin etymologiska ordbok från 1960 "trol. besläktat med bak" och nämner inte bank.

Det är inte heller säkert att centralsvenska "backe" skulle ha samma ursprung som skånska "backe".

Det är troligen en anglicism. Amerikaner säger ofta ground i stället för floor

"Din barn" behöva lära bätter urskiljning! Eljest de kanske kalla taket för "himmeln"!

Alltid nån som ska dra in engelskan fast det inte har ett skit med saken att göra...

Floor betyder både markenoch golv, främst på brittisk engelska. Vad fan är det i det som är "ungefär samma sak"?