Celiakalt, mesenterialt och paracavalt - finns de termerna i medicinsk svenska?

I en översättning från tyskan som jag håller på med, finns i källdokumentet termerna: zöliakal, mesenterial och paracaval, vilket på svenska bör bli: celiakalt, mesenterialt och paracavalt. Problemet är bara att när jag googlar på dessa ord (på svenska) så blir resultatet magert. Någon som vet om dessa termer existerar på svenska, eller om det heter något annat?

Det handlar om lymfkörtlarna, troligen en beskrivning av deras läge, placering etc..

Funkar med Google Översätt.

Du menar som hörande till truncus coeliacus/bukinälvsartären, tarmkex resp vena cava ... ?

Ja. Man kan alltså använda de termerna även på svenska? Läkare förstår? Det konstiga är att man nästan inte hittar dem någonstans med Google...

Nej det gör det verkligen inte.

Du får fixa det till engelska först. Och ta det via den vägen. Sen kör du wiki till svenska..

Ja jag gör så ibland, men med så här svåra och ovanliga termer funkar det verkligen inte. Det blir som "viskleken" - det som kommer ut i slutändan kan vara hur förvanskat som helst.

"celiakal" t.ex. blir allergisk mot gluten...

För medicinska termer brukar Mesh, och då Svensk Mesh, vara rätt väg att gå.

Jag vet, termerna finns inte där - utom "mesenterial". Och om det finns någon annan term så kan jag ju inte söka på den, eftersom jag inte känner till den.

Mesenteriellt är termen jag känner igen. De andra två orden är inget som yttras utanför läkarstudenternas anatomikorridorer. Celiakalt är dessutom ett oklart ord, skall man tänka som relaterar till truncus coeliacus eller som relaterar till buken i stort?

Paracavalt = vid/invid vena cava [inferior/superior]
Celiakalt = som relaterar till truncus coeliacus, eller möjligen, buken i stort/abdominellt/peritonealt

Om du vill ge ett sammanhang kommer du få ännu mer riktade tips.

Är inte läkare, så det kan jag inte svara på ...

Men erfarenhet är att det kan vara svårt att hitta direkta översättningar på svenska. Jag gissar att det närmaste är att på svenska ange deras placering om man vet dem. Verkar som åtminstone två av de nämnda begreppen refererar till bukområdet. Eller så refererar alla till vener och artärer.