Citat:
Inte som jag kan erinra mig men jag gör å andra sidan inte anspråk på att vara i besittning av något hästminne.
Däremot träffade jag rätt på en gång när det gäller könstillhörigheten. I "Plan 714 till Sydney" på sidan 6, där Milou bitit av kopplet och smitit iväg på flygplatsen, säger Tintin "Borta! Han gillar inte koppel" och i rutan efter "Vart tusan har han tagit vägen?".
Detta alltså från den äldre översättningen av Allan & Karin Janzon. För att vara extra noga jämförde jag även med nyöversättningen av Björn Wahlberg. Även där står det "han".
Däremot träffade jag rätt på en gång när det gäller könstillhörigheten. I "Plan 714 till Sydney" på sidan 6, där Milou bitit av kopplet och smitit iväg på flygplatsen, säger Tintin "Borta! Han gillar inte koppel" och i rutan efter "Vart tusan har han tagit vägen?".
Detta alltså från den äldre översättningen av Allan & Karin Janzon. För att vara extra noga jämförde jag även med nyöversättningen av Björn Wahlberg. Även där står det "han".
"Il" på franska, så tyvärr är jycken tydligen en kille.
