Hur lämpligt blanda in engelska ord och uttryck i vardagen

Jag visste att den skulle komma. Min poäng är att ordvalet är influerat av det engelska språket. I samtiliga fall finns det ord på svenska som det faller sig mer naturligt att använda.
Lillgamla gymnasister gick inte omkring och kallade sina klasskamrater för "retarderade" för trettio år sedan, och det är inte så svårt att räkna ut vad det beror på.

Tror inte det har så mycket med att markera avstånd att göra. Snarare tror jag det handlar om en mer avslappnad inställning. De tycker helt enkelt inte att det är så noga och att det viktiga är att man förstår varandra. I alla fall är det lite så jag fungerar. Om det första som dyker upp i huvudet när jag pratar är ett engelskt ord så är det sällan jag bryr mig om att fundera på vad det heter på svenska. Ibland kan det vara jättelätt att översätta, men eftersom det engelska ordet var det första som dök upp så blir det det jag använder. Och en halv sekund efter att jag sagt det så har min hjärna tagit fram en svensk översättning, så nästa gång blir det den istället.

Snarare skulle jag säga att de som markerar avstånd idag är de som är skitnödiga och känner att de hela tiden måste anmärka så fort någon använder ett engelskt ord, och ser sig som bättre för att de inte gör det själva.

Faktum är att jag tänker mycket mer på att undvika svengelska på Flashback än i vardagen, och anledningen till det är att undvika att en massa tomtar (mikaels exempelvis) ska börja diskutera språk istället för det tråden handlar om.

Varför skulle man förstöra sitt språk. Man kan en hög språknivå i två språk.

Sure, det är bara att den typen av invändning som du kom med oftast brukar komma från folk som tror att det är nymodigheter som inte ens är accepterade som riktig svenska.

Håller helt med dig om att det kan låta lite skitnödigt, men allt beror på kontext. Och här skulle jag inte säga att problemet är att det är låneord, utan att det helt enkelt inte är vardagliga ord. För mig blir vibben lite likadan som när folk uttrycker sig som i gamla lagtexter, som den här godingen:

Ja, förutsatt att man tar till sig högnivå-litterartur på båda språken. Om man lever sitt liv på svengelska och läser alla nya romaner på "originalspråk" (dvs engelska), så kommer dit högnivå-svenska vara pannkaka.

Dessutom överskattar vi svenskar alltid våra engelskakunskaper. Vi har för vana att bläddra förbi ord och begrepp vi inte förstår, och så låtsas vi ha förstått. Den höga nivå avser oftast sjävförtroendet, inte språket.

Vet inte om jag håller med. Det brukar vara en stående invändning från högstatus-användarna i den här forumdelen, att "hen" finns belagt sedan 300 innan kristus, och därför är det INTE ALLS ett nytt uttryck (typ). Det har jag stört mig en hel del på, för ofta saknar det fullständigt relevans det begrepp som diskuteras.

Så är det också. Men varför ska jag lära mig ett ovanligare ord på svenska om jag redan kan ordet på engelska. Likadant med engelskan. Bland engelska youtubers märker man att en del av dem använder ovanligare ord för att beskriva något. Det är snarare ointelligent att hålla på så för mycket. Mejbi you don't knoååv inglish dat well.

Oftast ett uttryck för barnsligt självhävdande.

Ibland ett uttryck för att man har brister i sitt svenska ordförråd 🥴.

Tja, det kan jag definitivt hålla med om att det inte är en jättebra invändning. Dock väldigt mycket bättre än att det betyder höna på engelska.

Kan ju bli tokigt ibland, som en vän uttryckte sig när han försökte tycka till om vältränade personer och använde ordet fit, men i plural och svengelska blev det helt fel.
😅

Kan du ge exempel på vilka engelska ord det är du blandar in? Skriv några meningar du har sagt som folk inte kunnat förstå.

Har varit ett antal under åren som kommit hit och tittat på en amerikansk bil och blandar in engelska ord i svensk mening när dom pratar brukar svara att vi pratar ett språk åt gången. Även frågar efter bil delar som uttalas vad dom heter engelska svarar att tur att bilen inte är japansk för då hade varken du eller jag förstått något.

Man kanske skulle lära sej tyska och lägga in ett tyskt ord efter vart femte svenskt, nej jag tror inte det jag håller mej till ett språk åt gången