Coolt att använda gamla svenska uttryck

Det lär ju finnas en handfull ord som återfinns i två olika språk, betyder samma sak och heter exakt likadant utan att de har någon koppling till varandra. Fenomenet har också något särskilt namn som jag inte kommer ihåg, mem det är väl nånting-onymer. Så då kanske vi har ett ord till att lägga till den samlingen.

Det finns ju en ordstam som har med ”samling” att göra, som ”fylke” - ”samling” och ”fylka” - ”samlas”. Kanske kommer ”fyle” därifrån. Annars kanske det bara är ordet ”följe” som uttalas på ett grötigt sätt. Tattarfölje, tattarfyle.

Rietz är alltså ganska tydlig med att folk-fylet kommer av ful, och att det alltså aldrig har varit något k i ordet. Åtminstone om man ska tro Rietz - och vi har just inget bättre alternativ här - är tattarfylet eller en fylking inte ett fylke. utan ett fule.

Du tänker möjligen på homonyma ord, fast de behöver inte ha med olika språk att göra.

https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Homonym

Nej, homonymer är ord som heter likadant men har olika betydelser. Som koppar (att dricka kaffe ur), koppar (metallen) och koppar (utövar den traditionella behandlingen koppning).

Nu gäller det att hitta ord som heter likadant och betyder samma sak på två olika språk, fast de inte är släkt. Just nu kommer jag bara på fyle.

Det låter så nischat att det knappast kunde vara värt besväret att hitta på en term för det. En språklig motsvarighet till konvergent evolution? Fyle och grekiskans phyle betyder ju inte ens samma sak. Enligt tillgängliga källor betyder phyle stam eller klan, medan fyle betyder patrask i största allmänhet. Skillnaden kan förstås verka hårfin i bland för en utomstående betraktare, men en tattarklan är ändå en typ av organisation med gemensam kultur, regler och uppförandekoder. Fyle kan ju vara en beteckning på ett antal avsigkomna individer som bara tillfälligtvis råkar befinna sig på samma ställe.

Edit: För att inte krångla till det i onödan så är alltså phyle så vitt jag förstår en neutral term, medan fyle är odelat negativ.

Intressant läsning. Intressant också hur många av de hör uttrycken som överlevt och blivit en naturlig del av språket. I alla fall det lite mer vardagsbetonade språket.

Om man rensar bort alla benämningar på krogar och nedsättande benämningar på yrken så är säkert en tredjedel av orden begripliga idag.

Jag har sett en youtubefilm om fenomenet, så jag vet att det finns. Men det är i alla fall för nischat för mig för att jag skulle lägga det på minnet.

Eller reda ut på yngre fornsvenska.

Prostatan för prostens fru. Hur kunde du glömma den?

Som Bill Clinton skulle ha sagt så beror det på vad man menar med finns. Det har gjorts otaliga försök att mynta alla möjliga sorters greko-latinska termer för det ena eller det andra, men många av dessa försök, förmodligen de flesta, har inte nått längre än ett videoklipp eller två på Youtube.

Jo, älskar också att använda gammalt vokabulär, men det är inte alltid folk fattar språkbruket

Roligt att blanda in uttryck från andra delar av landet ibland också

Det kallas emblematisk dialekt. Jag skriver eller säger ibland starkt gillande eller ogillande omdömen om personer och företeelser på bohuslänska.