2023-05-15, 13:28
  #169
Moderator
Kyrpators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av ZiggeZiggarett
okej du kan ha rätt. Men löst fyle är kringstrykare eller opåtliga människor... kan ju härleda till höns på rymmen.

Jag kan tänka mig det. Folk som vimsar runt och inte är ordentliga, som vi andra.
Citera
2023-05-15, 16:42
  #170
Medlem
MagisterBisters avatar
Citat:
Ursprungligen postat av ZiggeZiggarett
Vi har ju ord gemensamma med de andra skandinaviska språken men som ersatts av t ex tyska låneord.

Vindöga betyder fönster

Nabo betyder granne

Fyle betyder folk

Löst fyle betyder opålitliga kringstrykare som t ex tattare. Någon som inte hör hemma någonstans. Det använder jag ofta.

Vad gäller kärring så kan man även säga käring med lång vokal. Kärring är ett skällsord medan käring syftar på "kär ring" alltså sin egen fru.

Spatsera är ett trevligt ord istället för att gå eller promenera. Och en trevlig grammatik är "-andes/endes". Där kom han spatserandes. Där kom han gåendes. Det låter gammeldags för mig.

Citat:
Ursprungligen postat av Kyrpator
Var har du fått det där i från att fyle skulle betyda folk? Så vitt jag vet betyder det fåglar, företrädesvis höns och andra tamfåglar, i äldre sydsvenska dialekter.
Jmf de engelska orden med de gamla svenska: vindöga - window, nabo - neighbour.

För min del har jag aldrig hört ordet "fyle" i någon annan betydelse än "folk", även om tydligen vissa skåningar säger det om fjäderfä. Själva ordet "fyle" är ett lånord från gammelgrekiskan med betydelse ungefär "folk".

Fåglar kan bli mer i stil med "fuul". Det är kanske så det har övergått till "fyle".
Citera
2023-05-15, 16:45
  #171
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Double-O-seven
Ballt, är ännu äldre.
Och ännu äldre att säga ball, utan t på slutet, också som adverb.
Citera
2023-05-15, 17:14
  #172
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kyrpator
Var har du fått det där i från att fyle skulle betyda folk? Så vitt jag vet betyder det fåglar, företrädesvis höns och andra tamfåglar, i äldre sydsvenska dialekter.
Ni har uppenbarligen rätt båda två. Rietz dialektlexikon anger två olika ord fyle, ett som har med adjektivet ful att göra och betyder pack, slödder dåligt folk och ett som kommer av fugl och betyder en mängd fåglar eller fjäderfä.

(Jag länkar till runebergdigitaliseringen av detta förträffliga verk, så ni kan sortera ut sånt där själva nästa gång )
Citera
2023-05-15, 17:15
  #173
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Aigis
Du menar "hippt" eller "fräsigt".

Eller varför inte "fränt"
Citera
2023-05-15, 17:20
  #174
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av MagisterBister
Själva ordet "fyle" är ett lånord från gammelgrekiskan med betydelse ungefär "folk".
Sannolikheten för att svenska folkmål lånar från klassisk grekiska, eller ens från latin, är visserligen inte helt obefintlig, men likafullt väldigt liten, så finns det andra hypoteser om ett dialektords ursprung, så är de förmodligen mer korrekta. Här är det uppenbarligen så att fyle inte kommer av folk-delen av betydelsen dåligt folk, utan av dålig-delen. Fyle är fulfolk, typ.
Citera
2023-05-15, 18:25
  #175
Moderator
Kyrpators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av MagisterBister
Jmf de engelska orden med de gamla svenska: vindöga - window, nabo - neighbour.

För min del har jag aldrig hört ordet "fyle" i någon annan betydelse än "folk", även om tydligen vissa skåningar säger det om fjäderfä. Själva ordet "fyle" är ett lånord från gammelgrekiskan med betydelse ungefär "folk".

Fåglar kan bli mer i stil med "fuul". Det är kanske så det har övergått till "fyle".

Du har ingen bra förklaring till hur det gammalgrekiska ordet listade sig in i det svenska allmogespråket, långt innan fylogenin hamnade på allas läppar? Om det hade importerats av lärde män till att börja med borde det finnas några skriftliga källor på det, kunde man tycka.
Citera
2023-05-15, 18:48
  #176
Avslutad
Citat:
Ursprungligen postat av MagisterBister
Du menar att du skriver "Öfverklassen"? För de uttalas likadant.

Nej. Jag säger öfverklassen, när jag pratar om den riktiga öfverklassen. Inte billiga importerade och konstgjorda överklassen som syns på TV4.
Citera
2023-05-15, 18:58
  #177
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av MagisterBister
Jmf de engelska orden med de gamla svenska: vindöga - window, nabo - neighbour.

För min del har jag aldrig hört ordet "fyle" i någon annan betydelse än "folk", även om tydligen vissa skåningar säger det om fjäderfä. Själva ordet "fyle" är ett lånord från gammelgrekiskan med betydelse ungefär "folk".

Fåglar kan bli mer i stil med "fuul". Det är kanske så det har övergått till "fyle".

Det finns ju norskans "fylke" för län, men det verkar mer härleda till typ "formation".

Fylking kan användas om soldater och fåglar i formation.

Ful är ju danska för fågel och fjäril (sommarful).

Jag har antagit (förmodligen felaktigt) att vi fått folk från tyskans volk, precis som fönster, och att fyle var äldre.

Jo det är gammal fornnordiska. I Skottland är kvinna samma som queenie... kvinna och queen är samma ord. Husbonde och husband. osv.
Citera
2023-05-15, 19:58
  #178
Medlem
Mike.Andersens avatar
Wikipedia har en lista på idiomatiska uttryck. Det finns betydligt fler om man söker efter "äldre uttryck" i Google.

Lista över svenska idiomatiska uttryck
Citera
2023-05-15, 23:28
  #179
Medlem
Kottkompotts avatar
Ja du vet 'n Egon, han va pamp'n här i socken.
Han va så bemedlade, att han kö'örd pistmaskin' för å roa sig, men du vet, töcke kärln va så rik att 'n kö'örd maskin sidle's i back'n så 'n satt rakt mot plånboka 'n hadd där bak.
Citera
2023-05-16, 09:06
  #180
Medlem
gubbsafts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kottkompott
Ja du vet 'n Egon, han va pamp'n här i socken.
Han va så bemedlade, att han kö'örd pistmaskin' för å roa sig, men du vet, töcke kärln va så rik att 'n kö'örd maskin sidle's i back'n så 'n satt rakt mot plånboka 'n hadd där bak.

Det där är mer dialektalt - vilket i och för sig också är kul och användbart. Anammar gärna dialektala uttryck, men då måste det vara dalmål eftersom det är mitt ursprung. Känns inte okej att använda andra dialektala uttryck än de från den egna dialekten.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in