To Kill a Mockingbird – vilken svensk översättning är bäst?

Vad jag förstår, har romanen av Harper Lee "To Kill a Mockingbird" varit utgiven i Sverige två gånger.
2015 under titeln "Dödssynden", översatt av Jadwiga Westrup och
2020 under titeln "Att döda en härmtrast", översatt av Eva Johansson.
Vilken översättning skulle ni rekommendera för en tonåring?

Dödssynden (originaltitel: To Kill a Mockingbird), även utgiven med titeln Att döda en härmtrast, är en roman från 1960 av Harper Lee. Den blev snabbt populär och vann Pulitzerpriset 1961. Den har därefter kommit att bli en modern amerikansk klassiker.
Författare: Harper Lee
Originaltitel: To Kill a Mockingbird
Huvudpersoner: Scout Finch; Atticus Finch; "Boo" Radley
Först utgiven på svenska: 1960
https://sv.wikipedia.org › wiki › Dö...
Dödssynden - Wikipedia

Båda utgåvorna är likadana som det verkar, det står inget i wikipedia om skillnader i utgåvorna i a f

Jag rekommenderar den engelska utgåvan fr 1961, aldrig bättre orginalkänsla än på författarens eget språk.

Eller kanske börja med att läsa Harper Lees första bok
Set a Watchman, 2015).
HL skrev den boken innan hon skrev to kill a mockingbird, men hennes korrekturläsare tyckte hon skulle skriva to kill a mockingb först, sedan kom manuset bort sägs det, och återfanns för bara ett knappt decennium sedan
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/St%C3%A4ll_ut_en_v%C3%A4ktare

Jag instämmer med föregående talare om att originalet på engelska är att rekommendera.

Tro mig, jag vet vem Harper Lee är, jag har läst romanen och annat hon har skrivit.
Och självklart är det alltid bättre att läsa böcker på originalspråk.
Det är inte det jag frågade om.
Ponera att ett barn i lägre tonåren inte kan läsa så bra på engelska.
Jag undrade, vilken av översättningarna är att föredra. Om någon vet det.

Jag har boken fast på engelska, har dock inte läst den. Är den läsvärd?

Boken borde ingå i kurslitteraturen på juristprogrammen.

Skulle säga att den har två parallella iakttagelser. Advokatens roll i samhället och hur man såg på svarta förr i USA, särskilt södra USA.

Intresserar man sig för dessa ämnen är den absolut läsvärd.

Ja, den hör till allmänbildning att ha läst i staterna. Handlar om när hyckleriet går till sina gränser. Tänker ändå att det går att sätta den i dagsaktuell kontext. Den handlar om synen på svarta men också synen på "vitt slödder" under depression. Den handlar även om religion, arv och miljö. Jag tyckte den var fantastiskt mångfacetterad, men att påföljande boken "Go Set a Watchman" absolut kunde ha varit outgiven.