Mycket ofrivillig komik i undertexterna till senaste avsnittet.
Att bli åtalad för two counts of sedition? Det blev ”två fall av bedövning”. När advokaten vill ha tillgång till the Uniform Code of Justice? Översattes med ”en klädkod för jurister”.
Mycket ofrivillig komik i undertexterna till senaste avsnittet.
Att bli åtalad för two counts of sedition? Det blev ”två fall av bedövning”. När advokaten vill ha tillgång till the Uniform Code of Justice? Översattes med ”en klädkod för jurister”.
Textning är inte en av skyshowtimes starka sidor, men vi slipper iaf vänta flera dagar efter avsnitten sänts på andra streamingsajter.
Men det var ändå rätt klantigt att översätta till 'bedövning', man kan nästan tro att dom använt sig av ett AI utan att ens korrekturläsa innan dom lade upp.
Hade kunnat vara ett tråkigt avsnitt men det blev bra. Jag gissar att
Pikes framtid är ändrad eftersom inte Una sitter i fängelse.
Var ett mycket bra avsnitt, sen mycket lite om vad Enterprise är.
Men med Una´s arrestering, så var avsnittet oundvikligt.
Citat:
Ursprungligen postat av diseuse
Mycket ofrivillig komik i undertexterna till senaste avsnittet.
Att bli åtalad för two counts of sedition? Det blev ”två fall av bedövning”. När advokaten vill ha tillgång till the Uniform Code of Justice? Översattes med ”en klädkod för jurister”.
Detta är anledningen att jag föredrar engelsk textning över all annan.
För översättare tar friheter som inte återspeglar vad de faktiskt säger i dialogen.
Så vägrar svenska översättningar om det är möjligt.
Citat:
Ursprungligen postat av VoktorDodka
Textning är inte en av skyshowtimes starka sidor, men vi slipper iaf vänta flera dagar efter avsnitten sänts på andra streamingsajter.
Men det var ändå rätt klantigt att översätta till 'bedövning', man kan nästan tro att dom använt sig av ett AI utan att ens korrekturläsa innan dom lade upp.
Det komiska är att "bedövning" har ett helt annat ord, det verkar som översättaren har inte en susning vad den översätter.
Star Trek: Strange New Worlds se 2 ep 2 var ett riktigt bra avsnitt. Skönt att slippa meningslös action och få vara med på en rättegång istället.
Var säker på att de skulle ändra Star Fleets inställning till augments i detta avsnitt men så blev det tyvärr inte, men förhoppningsvis inom en snar framtid. Mycket otidsenligt att Star Fleet är emot genetic augmentation.
Star Trek: Strange New Worlds se 2 ep 2 var ett riktigt bra avsnitt. Skönt att slippa meningslös action och få vara med på en rättegång istället.
Tjae. Kändes väldigt amerikanskt; det fanns vissa intressanta poänger men överlag blev det för tillrättalagt. Oavsett ett sevärt avsnitt även om jag nog inte ser om det igen i brådrasket.
Starfleet tycks ha för hårda regler, men jag skulle vilja se en djupare diskussion där - att man i Federation ska/bör tillåta planeters kulturella eller traditionella säregenskaper (genetisk modifiering, sexism, barn-aga, fan och hans moster) är en sak, men det är ingen självklarhet att Starfleet för sina direkt anställda ska acceptera vad som helst (lögn vid ansökning, genetiska modifikationer, rasism, misogynitet, med mera), det är något Federation tillsammans måste komma överens om vad som är acceptabelt. Och jag antar att man är överens, annars hade man väl fått ändra reglerna. I detta fall är Starfleet-skeppet dessutom av jordiskt ursprung; precis som man kan tänka sig att vissa regler gäller på Klingon-skepp kan man tänka sig att jordiska skepp har specifika regler. Även om skeppet och alla på det är representanter för Federationen och inte för Jorden, Vulcan, etc när de är på uppdrag
Har googlat lite med blandat resultat, kan jag se SNW före Discovery eller hänger dom ihop? Vad jag har förstått så är SNW bättre, så vill gärna plöja genom den först.
Har googlat lite med blandat resultat, kan jag se SNW före Discovery eller hänger dom ihop? Vad jag har förstått så är SNW bättre, så vill gärna plöja genom den först.
Det går bra att se SNW utan att se något innan. Ger väl något lite extra att få se dom avsnitten han är med i Discovery men inte värt det om du inte faktiskt är sugen på se det.
Det går bra att se SNW utan att se något innan. Ger väl något lite extra att få se dom avsnitten han är med i Discovery men inte värt det om du inte faktiskt är sugen på se det.
Tackar! Då ska jag börja se SNW ikväll, längesedan jag såg Star Trek nu.
Har googlat lite med blandat resultat, kan jag se SNW före Discovery eller hänger dom ihop? Vad jag har förstått så är SNW bättre, så vill gärna plöja genom den först.
Bättre, nja, vet inte, de är dock rätt så annorlunda och när man jämför de två.
Denna är mer lättsam än Discovery, och det visar dom med sina så kallat nonsens avsnitt där de spårar ur totalt.
Som "The Elysian Kingdom" och "Subspace Rhapsody".
