Det går att göra i Blackmagic Design DaVinci Resolve. Gratis finns att hämta. Men det är en ordentlig uppförsbacke att förstå hur man skall komma dit. Först att få importer video + ljud görs i en flik. Modifiera ljudet görs i en annan flik. Export av filen görs med att fylla i en massa parametrar på ett tredje ställe.
Som försvar för DaVinci kan sägas att det är riktat till i första hand professionella filmskapare och används i stort sett i alla Hollywood-produktioner världen över. Gratisversionen innehåller nästan allt och är bara att hämta. Men som sagt, varning för att det kräver en bra stund att lära sig. Den "kortfattade" manualen är på över 3.600 sidor.
Länk:
https://www.blackmagicdesign.com/support/family/davinci-resolve-and-fusion