Signalflaggor (sjöfart)

I Tintin och Solens Tempel påstår Kapten Haddock att gul flagga och blå-gul vimpel betyder "smittsamsjukdom ombord" samt gul flagga och svart-gul-rutig flagga betyder "karantän".

Jag tittar på Wikipedia-sidan för Signalflaggor (sjöfart) samt andra källor på nätet och kan inte för mitt liv få fram dessa betydelser.

Hade Hergé helt enkelt fel när han skrev sitt äventyr eller begriper jag mig helt enkelt inte på Signalflaggor?

https://sv.wikipedia.org/wiki/Signalflagga_(sj%C3%B6fart)

Här är rätta adressen.
https://en.wikipedia.org/wiki/International_Code_of_Signals

Gul flagg är Quebec och betyder vad jag har för mig att fartyget är fritt från smitta. Vad nummervimpeln innebär vet jag inte.

Den svart-gul-rutiga är Lima och betyder till sjöss ”stanna omedelbart” medans i hamn betyder det mycket riktigt ”karantän”.

Kan ju finnas en logik att i en stad med smittsamma sjukdomar flagga för ”vi är friska kom inte hit o smitta oss” men så är ju faktiskt inte fallet i boken. Konstig översättning till svenska? Vad står i originalet?

Flagggorna betyder väl bara ett tecken, som betyder något?
Gul = Q
Svarta och gula rutor = L
Gul över(?) svarta och gula rutor = QL

Q betyder "Fartyget är fritt från smitta"
L betyder "Stanna omedelbart" eller "Karantän".
Men det behöver inte betyda att Q betyder "Fartyget är fritt från smitta, stanna omedelbart".


Blågul vimpel (första likhetstecken) innebär helt enkelt upprepning av första flaggan. Så gul flagga och blågul vimpel innebär samma sak som två gula flaggor, alltså QQ.
Och QQ betyder "I require health clearance".

L verkar ha haft betydelsen "I have or had some dangerous, infectious disease on board" fram till 1965 då den ändrades till "You should stop your vessel instantly".
"Solens tempel" publicerades på 40-talet.

https://www.maritimeprofessional.com/blogs/post/quarantine-flag-13441