Du skulle ju kunna ha ett lager reflekterande mylar limmat eller tejpat på insidan, helst ett lager frigolit mellan för att isolera mot kondens.
Finns ju även billig presenning på typ jula och liknande som kan användas som fuktspärr.
För att minimera odör krävs konstant ventilation genom ett kolfilter, aktiv ut-passiv in, så du har undertryck inne i ditt growspace.
Lite inspiration :
https://youtu.be/52ptT0PKq90