Hur får man bort sin svenska brytning på Engelska?

Det är sjukt irreterande när man märker att det låter så jävla svensk. Det låter heller inte bra. Vissa brytningar kan vara helt okej. Men svenska låter så jävla uruselt.

Välj vilken engelsk accent du vill ha (brittisk, amerikansk, australisk, kanadensisk?), sen lyssnar du på musik därifrån och sjunger med.

Folk tror jag är amerikan när jag pratar, för jag lyssnade mycket på Eminem i min ungdom och "sjöng" med..

Du kommer inte från din brytning. Du kan göra till dej nån minut men sedan faller du tillbaka. "Va" den du är, idag är hela världen uppblandat så skit i det. Är det trevligare med engelsk brytning när engelsmän flyttar hit? Knappast. Det låter för jävligt men....

Vänta dej inte fina svar här på FB.

Mycket mer pinsamt att prata med amerikansk/engelsk accent än svensk brytning om det inte är ens modersmål. Ren internationell engelska är det man pratar om man pratar bra engelska som andraspråk.

Engelskspråkiga tycker ofta inte att svensk brytning låter illa, utan det uppfattas som en trevlig brytning.
Är det lika pinsamt att prata franska med fransk accent och tyska med tysk?

Om du skall helt kunna skola bort den måste du ha extremt lätt för det och var väldigt musikalisk.
Sen är det lite individuell, har kompisar som bott i England enbart 5-6år som slipat bort den helt samtidigt som jag känner personer som bott i England och USA i 30år som forfarande har kvar sin accent.
Men samma sak här känner tyskar som absolut kan tas för svenskar efter bara 5-10år samtidigt som andra typ vår drottning som knappt kan prata förstålig svenska efter dryga 40.
Men aktiv övning är en bra start och sen visstas i miljön.
Att som bosatt i Sverige och lära sig ett annat språk med perfekt uttal är nog i princip omöjligt.
Själv pratar jag en Yorkshire/American English with an Swedish accent enligt en f.d kollega bosatt i Leeds.
Men det tog mig faktiskt ett par dar att övertyga en donna från London att jag inte var Irländare.

Så TS lycka till med din träning

Tycker verkligen inte svensk brytning låter uruselt och du kommer troligen heller inte bli av med den helt om du inte är villig att göra nån monstruös ansträngning. Känns ju ovärt att lägga tid på och många engelsktalande tycker om europeiska brytningar. Det blir också svårare ju äldre man blir.

Några saker du skulle kunna tänka på:

Lär dig uttala ord med "ch" -- början på "chicken" och "chair" låter inte som början på "kälke" eller "käka" utan det är ett hårdare ljud. Det finns inte i svenska språket så förståeligt att svenskar säger fel men det kan låta lite illa och är en dead giveaway

Lär dig uttala engelskt "Z" -- också ett ljud som inte finns i svenskan. Ska inte låta som "S".

Även "J" som i "junk" eller "juniper", låter inte som ett svenskt "J", den kan man lyssna och öva på.

Ovanstående är nog de värsta uttalsgrejer svenskar gör på engelska, ska tänka om jag kommer på nån mer. Önskar dig lycka till!



(Min fetstil ovan) Det där med musikalitet är en myt! Jag trodde det också men har träffat riktigt megabegåvade musiker (även proffs) som varit mycket krattiga i uttalet på andra språk. Språkörat verkar liksom skiljt från musikörat, åtminstone delvis.
Annars håller jag med om allt du skriver, bra tips.

Det kräver i stort sett att du lär dig om språket och memorerar glosor i uttal, translitteration som det heter med andra ord. I kombination med att lyssna på hur man säger orden. På Google kan man få fram det om man söker på ordet och "pronunciation".

Ta till exempel ordet sovereignty i translitteration:

Brittisk engelska: so-vruhn-tee

Amerikansk engelska: saa-vr-uhn-tee

Nowhere:

Brittisk engelska: now-weuh

Amerikansk engelska: now-wehr

Detta. Mycket vanligt och avslöjande. Folk uttalar t ex ordet "check" lika med svenska ordet "käck", dvs. /ʃek/ istället för det korrekta /​tʃek/. Samma gäller dina "chicken" och "chair" samt "China" som blir /ʃaɪnə/ istället för /​tʃaɪnə/.

Det här ljudet /tʃ/ är förresten så gott som idenstiskt med det finlandssvenska tje-ljudet, i t ex ord som "kämpa", "käka" osv. Det Sverigesvenska tje-ljudet har mindre obstruktion i början och blir bara /ʃ/.