Utdrag från svensk lagtext på engelska

Hej,

Har ett ärende som gör att jag är i behov av mindre delar av svensk lag översatt till engelska.
Är det någon som vet var jag kan få tag på det, antingen gratis eller om jag kan betala för det? Efter sökningar kan jag bara hitta länk från 2007 som går till en hemsida som är nere.

Stort tack!

Om det ska användas i juridisk mening ska det översättas av en auktoriserad översättare.
Hör med någon jurist om de kan hjälpa dig.

Tack för svar!

Vet du hur det funkar, har en auktoriserad översättare licens för att verka i alla länder där texten sedermera ska appliceras?

En del lagtexter finns redan översätta till engelska hos Regeringen. Några exempel:

• Swedish statutes in translation – democracy
• Swedish statutes in translation – judicial system
• Swedish statutes in translation – labour legislation
• Swedish statutes in translation – migration

Tack!

Det jag specifikt letar efter är lagtext som faststlår att ett barn till svensk medborgare automatiskt blir svensk medborgare vid födsel. Samt, utdrag ur föräldrabalken vad gäller vårdnad. Är som du kanske nu förstår utlandssvensk och har ställt modern inför rätta för barnmisshandel. Dock så skiljer sig framförallt lagen om vårdnad där jag bor, i vissa fall går vårdnad till moderns familj, istället för en biologiska fadern. Riktigt bedrövlig situation och allt jag vill är att få min barn i säkerhet och hem till Sverige.

Inledningsvis vill jag börja med att beklaga över din situation.

Vad det gäller den i svensk rätt lagstadgade principen om Jus sanguinis återfinns denna i Lag (2001:82) om svenskt medborgarskap (observera här att olika regler gäller för barn födda före respektive efter 1 April 2015.) Det du beskriver, att barn till en svensk medborgare automatiskt och utan begränsning blir svenska medborgare vid födsel gäller bara för barn födda efter 1 April 2015. För barn födda före det datumet gäller att ni måste ha varit gifta, om ni inte var det: att barnet är fött i Sverige eller att modern är Svensk medborgare. Nåväl, den informationen har du säkert tagit till dig.

I översättningsväg har jag tyvärr inte kommit närmare än att hitta en inofficiell översättning inkluderat ändringar till och med 2006: http://data.globalcit.eu/NationalDB/docs/SWE%202001%2082%20(as%20of%202006,%20English).pdf

Jag misstänker att ovanstående inte är särskilt mycket värd för dig, men jag undrar om inte ett fastställande av dina barns svenska medborgarskap kan ombesörjas av ambassaden/UD?

Vad det gäller föräldrabalken så har jag inte hittat något översättningsmässigt men jag ställer mig här frågande till hur det eventuellt skulle underlätta din situation. Min grundtanke är väl att landet i fråga inte fäster någon särskild vikt vid vad vi i Sverige har föreskrivet rörande vårdnadsfrågor?

Hur som helst, för övrig rättslig rådgivning kring din situation (som jag kan bidra med i högst begränsad utsträckning) krävs det dock att du redogör mer utförligt över situationen - framför allt vilket land det rör sig om. Här förstår jag naturligtvis om du av anonymitetsskäl inte är särskilt pigg på det.

Svensk lag är ointressant om du bor utomlands. En Iransk familj som bor i Sverige kan ju inte kräva att Iransk lag skall gälla för deras barn i Sverige.

Du har PM!

Jag vill inte outa mig kring vilket land jag är bosatt i men enligt den research jag gjort, samt det mina jurister sagt så kan utlänsk lag tas i hänsyn av rätten, då mitt barn är svensk medborgare.

Det finns exempel på när utländsk lag tagits i hänsyn i Sverige, http://www.domarbloggen.se/sodertorns-tingsratt/kan-svensk-domstol-tillampa-annan-lag-an-svensk-lag/