Uttrycket "spela roll" - etymologisk bakgrund?

Alla har vi säkerligen använt oss av begreppet "spela roll", och då syftar jag inte på rollspel i betydelsen att 'spela en viss roll i en teater' (även om det skulle vara så att de är sammanlänkade på något sätt); utan snarare översättningen av det engelska ordet "matters" och användningen vid följande exempelmeningar;

"Det spelar ingen roll att du redan har gjort läxorna."

"Jag tycker att värderingar spelar roll."

"Spelar det någon roll att vi inte håller med varandra?"

Av någon anledning har detta begrepp fastat i mitt huvud och jag har noterat hur egendomlig denna kombination av ord framstår som.

Var kommer egentligen detta märkliga begrepp ifrån, hur gammalt är det, och finns det någon kulturellt kontextuell förklaring till varför vi säger "spela roll" från början?

Vad är etymologin för detta språkliga uttryck...?

Roll är synonymt med betydelse, så spela/spelar inte nån roll - blir har/har inte betydelse.

...värderingar har betydelse.

Det har ingen betydelse om vi är ...

Tänker på det som en teater. Någonting spelar en roll och är delaktigt o viktigt, eller inte...

Tidigaste belägget är från 1895, Johan Fredrik Nyström, Handbok i Sveriges geografi.


Ja och det finns helt logiskt ett parallellt uttryck som heter: det spelar ingen teater. Se SAOB:


http://www.saob.se/artikel/?seek=teater-v%C3%A4n&pz=6#U_T509_127083

Är det verkligen så enkelt...? Jag tänker, varför är "spela" i så fall med?
Man skulle ju inte säga "det spelar ingen betydelse", eller "spelar det någon betydelse att..."


Så det är direkt kopplat med innebörden att spela en faktisk roll i exempelvis en teater då, tolkar jag det som.

Ja så enkelt är det eller simpelt om du så vill.

Sedan finns det skämtsamma kontaminationer som leker med detta uttryck, exempelvis: det spelar ingen betydelse.

Förr hörde jag ofta folk som slängde sig med uttrycket att någon "spelar Allan". Kan det ha något med detta att göra också?

Nej.

Tråden om det finns också:

(FB) Spela inte Allan?

Det syftar på den gamle film hårdingen Allan Ladd.

Det är inlånat från tyskan. Es spielt keine Rolle är ett vanligt tyskt uttryck.

Man har något liknande i engelskan också, "(something) plays no role".
Men det har en snävare betydelse än det svenska uttrycket, typ "x plays no role in this decision".