2020-07-26, 07:27
  #1
Medlem
soundchecks avatar
Hur lika är språken dari och urdu? Kan dessa förstås emellan som svenska och norska eller är skillnaderna större än så?

Jag har kikat på wiki-sidorna för respektive språk, men dessvärre inte blivit mycket klokare:

https://en.wikipedia.org/wiki/Dari
https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu

Vägledning önskas!
Citera
2020-07-26, 07:53
  #2
Medlem
De är väldigt olika.

Dari är ungefär samma språk som farsi ("persiska").

Urdu är ungefär samma språk som hindi men skrivs med det persiska alfabetet och har en hel del låneord från farsi.
Citera
2020-07-26, 08:14
  #3
Medlem
BirosKorlaffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av GooksInTheWire
De är väldigt olika.

Dari är ungefär samma språk som farsi ("persiska").

Urdu är ungefär samma språk som hindi men skrivs med det persiska alfabetet och har en hel del låneord från farsi.

Detta stämmer ganska bra. En kompis som är Pakistanier brukar säga att Urdu är en blandning av 6 olika språk
Citera
2020-07-26, 08:26
  #4
Medlem
Gabriel Knights avatar
Citat:
Ursprungligen postat av GooksInTheWire
De är väldigt olika.

Dari är ungefär samma språk som farsi ("persiska").

Urdu är ungefär samma språk som hindi men skrivs med det persiska alfabetet och har en hel del låneord från farsi.




Så en som talar dari förstår en som talar farsi men inte den som talar urdu?
Kan de läsa på varandras språk? Kan tex en som kan tala dari läsa farsi eller urdu eller vice versa i olika varianter eller är språken för olika varandra?
__________________
Senast redigerad av Gabriel Knight 2020-07-26 kl. 08:29.
Citera
2020-07-26, 08:49
  #5
Medlem
Gefundenes Fs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Gabriel Knight
Så en som talar dari förstår en som talar farsi men inte den som talar urdu?
Kan de läsa på varandras språk? Kan tex en som kan tala dari läsa farsi eller urdu eller vice versa i olika varianter eller är språken för olika varandra?

Borde framgått av svaren att de inte förstår varandra alls. Man förstår nordnorska utan problem men med Bergenesare eller andra i syd Norge missar i varje fall jag det mesta. Inte så lätt med närbesläktade språk som många tror om man inte är extremt språkbegåvad förståss.
Citera
2020-07-26, 12:22
  #6
Medlem
Dari och farsi är samma namn på samma språk som pratas i afghanistan. Dari/farsi skrivs med persiska alfabeter och iranier/afghanier kan förstå varandra om båda pratar antingen persiska eller dari/farsi. Skillnaden mellan både dari/farsi och persiska är uttalet av ord(iranier uttalar lite annorlunda) och att en del ord har olika innebörd i persiska precis som svenska/norska.

Urdu däremot är en helt annan språk jämfört dari/farsi och de förstår inte varandra alls.. urdu talas i uzbekistan.. Jämför detta med urdu som tyskan medan dari/farsi som svenska... alltså 2 olika språk
Citera
2020-07-26, 18:58
  #7
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av KIWI98
Dari och farsi är samma namn på samma språk som pratas i afghanistan. Dari/farsi skrivs med persiska alfabeter och iranier/afghanier kan förstå varandra om båda pratar antingen persiska eller dari/farsi. Skillnaden mellan både dari/farsi och persiska är uttalet av ord(iranier uttalar lite annorlunda) och att en del ord har olika innebörd i persiska precis som svenska/norska.

Urdu däremot är en helt annan språk jämfört dari/farsi och de förstår inte varandra alls.. urdu talas i uzbekistan.. Jämför detta med urdu som tyskan medan dari/farsi som svenska... alltså 2 olika språk
Urdu talas i Pakistan, inte i Uzbekistan, där de flesta talar det sydöstturkiska språket uzbekiska, annars var det rätt.

Man kan tillägga att också tadjikiska är såpass likt dari/farsi/persiska att det finns en betydande ömsesidig förståelse mellan språken.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in