Danska språket

Var en gång i Esbjerg i Danmark, och fick veta av en dansk att lite söder om staden så förstod inte ens danskarna vad de sa..

Det är ett grötigt språk. helt klart, men har nog mycket med exponering att göra. De jag känner som flyttat till Danmark, fått ihop det med en dansk- eller danska eller på andra vis sätt regelbundet exponeras för språket menar på att det går rätt fort att "komma in i matchen".. med ett undantag kanske, sättet de räknar på!

Förmodligen inte så komplicerat det heller om man väl sätter sig in i det men varje gång jag ramlar över en beskrivning över hur denna logik fungerar så blir jag mest irriterad... "why?!!!" och orkar aldrig engagera mig i att läsa vidare/ta till mig informationen

Kollade precis på Skavlan där han intervjuade Jens Stoltenberg. Reagerade direkt så Jens sa "hösten -21" och det var inte "hösten tjueén" utan "hösten en og tyve". Jag backade flera gånger och han säger faktiskt "en og tyve/tuve". Vad är det för dansknorska han pratar?

Jag har tidigare i livet bott i Danmark i flera år, och kan väl konstatera:

* Danska blir otydligt pga att det är starkt vokalbetonat jämfört med svenska. Dessutom är alla konsonanter väldigt ”mjuka” (ett ”t” uttalas som ”d”, och ”d” uttalas nästan inte alls (mer likt ett ”l” faktiskt)). Prova själv att skippa konsonanter när du talar svenska, så blir det automatiskt väldigt rörigt.

* räknesystemet är apart.

* det finns kanske 100 rätt vardagliga ord som skiljer sig rejält från svenskans (mjuk=blød, lugn=rolig, rolig=sjov etc). Dessa måste man bara lära sig.

Men blir man bara rejält exponerad för det i ett par månader så faller bitarna på plats rätt fort faktiskt. Det är typ ett 80% överlapp trots allt.

Det är det gamla sättet att uttala räkneord på norska.

Det är mycket möjligt det kommer från danskan. Skrivsättet Bokmål kommer ju därifrån.

Jag det är ju det danska/tyska systemet. Jag visste inte att det fortfarande lever kvar i Norge i talspråk/dialekter.

Likväl kan de lära sig och förstå.


Hur har man ens kommit på detta räknesätt och tal? Det är som ett fantasispråk som rövarspråket.

Just att de har ord som tal istället gör det väldigt svårt. Att vända på tal som i tyskan är ju lättare att lära sig. Märkligt också att de lånat mer från engelska än tyska som borde vara mer logisk rent geografiskt. Andra ord har de köpt nästan rakt av från engelska som redan nämnts men där finns även teenager som betyder tonåring.

Det vigesimala räknesystemet med 20-tal har fornfranska och keltiska rötter. Genom handelsrelationer spred det sig till norra Europa och fick fäste speciellt i Danmark. Sverige och Norge övergick senare till det dekadiska systemet med 10-tal men Danmark behöll det gamla.

Jag tycker det är lättare att jämföra med klockan. Mellan klockan 4 och klockan 5 ligger halv 5.
Fransmännen kör något liknande, 80 är fyra tjugo.

Ja det gör de på vissa tiotal men inte alla. 80 är som du säger 'fyra tjugor' och 90 'fyra tjugor plus 10'. Sextio är en egen siffra (soixante) och 70 är 60+10 (soixante-dix).

Ja fransmännen hoppar över "halv", men är istället explicita med att det handlar om tjog. 97 blir väl, översatt, "fyra tjugo tio sju"? Begripligt, men viss koll på lokal kultur kan behövas.
Engelsmännen bör ha lite extra problem men danskans halva tjog då de säger att klockan är "halv över".

Britterna skippar ju ofta "past" och säger bara t ex "half seven", vilket ändå betyder halv över sju, dvs. halv åtta.