2006-03-19, 01:31
  #1
Medlem
Sonic2k5s avatar
Nån som har läst den? Såg filmen nyss på tv och såg att filmen var baserad på en bok, böckerna är ju oftast bättre. Visserligen är filmen extremt skön. Någon som vet om den finns översatt till svenska?


Såg nyss att det inte var ngn bok utan serie http://www.adlibris.se/product.aspx?isbn=1569713146&s=1
finns dne på.
Citera
2006-03-19, 01:39
  #2
Medlem
dIRe_s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sonic2k5
Nån som har läst den? Såg filmen nyss på tv och såg att filmen var baserad på en bok, böckerna är ju oftast bättre. Visserligen är filmen extremt skön. Någon som vet om den finns översatt till svenska?
Jag är osäker om den finns på svenska, men ska du läsa Robert A. Heinlein så börja med "Stranger in a Strange Land" ("Främling på egen planet") och "The Moon Is a Harsh Mistress" ("Revolt mot Jorden").

EDIT: Starship troopers fanns visst på svenska. Här hette den "Stjärnsoldaten". ISBN: 91-7648-068-2 / 9176480682
Citera
2006-03-19, 01:41
  #3
Medlem
dIRe_s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sonic2k5
Såg nyss att det inte var ngn bok utan serie http://www.adlibris.se/product.aspx?isbn=1569713146&s=1
finns dne på.
Det är visst en bok, serietidningen är orelaterad.
Citera
2006-03-19, 01:47
  #4
Medlem
Filmen och boken skiljer sig väldigt mycket från varandra. Filmen är ju en riktig röjarrulle medan boken har mycket av Heinleins tankar om samhället i sig.

Revolt mot jorden är som sagt en bra bok att läsa för att komma igång med Heinlein. Den är riktigt bra.
Citera
2006-03-19, 01:52
  #5
Medlem
Eremitens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av dIRe_

EDIT: Starship troopers fanns visst på svenska. Här hette den "Stjärnsoldaten". ISBN: 91-7648-068-2 / 9176480682
Det är den första utgåvan. Det finns en nyare och bättre översättning med titeln "Starship Troopers".
Citera
2006-03-19, 01:57
  #6
Medlem
Sonic2k5s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av dIRe_
Det är visst en bok, serietidningen är orelaterad.


Där ser man, tidningen såg ut o vara den som hade mest med det att göra eftersom den var den ända med foto på framsidan.

Citat:
Ursprungligen postat av dIRe_

EDIT: Starship troopers fanns visst på svenska. Här hette den "Stjärnsoldaten". ISBN: 91-7648-068-2 / 9176480682

Detta är alltså orginalet som filmen är baserad på ? Men det finns ju som sagt en nyare utgåva.

Citat:
Ursprungligen postat av dIRe_
Jag är osäker om den finns på svenska, men ska du läsa Robert A. Heinlein så börja med "Stranger in a Strange Land" ("Främling på egen planet") och "The Moon Is a Harsh Mistress" ("Revolt mot Jorden").

Hör dessa ihop med Starship troopers på ngt sätt? är det en triologi eller?
Citera
2006-03-19, 02:03
  #7
Medlem
dIRe_s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sonic2k5
Detta är alltså orginalet som filmen är baserad på ? Men det finns ju som sagt en nyare utgåva.
Ja.

Vilken svensköversättning som är bäst vet jag inte, men jag rekommenderar ändå att du läser den (och allt annat också för den delen) på originalspråket. Kolla bara på de gräsliga svenska titlarna:

Stranger in a Strange Land - Främling på egen planet
The Moon Is a Harsh Mistress - Revolt mot Jorden

Verkligen all poesi och underfundighet har blivit totalt förintat av översättningen.

Citat:
Ursprungligen postat av Sonic2k5
Hör dessa ihop med Starship troopers på ngt sätt? är det en triologi eller?
Nä de är helt fristående, men de är alla satirer med liknande tema.
Citera
2006-03-19, 21:20
  #8
Medlem
Ballfagers avatar
Enligt Jan Myrdal är översättningen bra.
Citera
2006-03-23, 13:47
  #9
Medlem
dIRe_s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ballfager
Enligt Jan Myrdal är översättningen bra.
Jag har förvisso inte läst någon av översättningarna, men den där stalinisten har i min bok ungefär samma trovärdighet som en södertrampad trattkantarell har i EMU-frågan.
Citera
2006-03-23, 14:50
  #10
Medlem
chrippapippas avatar
Christopher Weuve har en intressant sida där boken och filmen jämförs -- Thoughts on Starship Troopers.

Citat:
Ursprungligen postat av Christopher Weuve
Lest anyone later accuse me of having a hidden agenda, let me make my agenda public at the outset: Starship Troopers might just be my favorite book of all time. This web page was inspired in large part by the degree of misinterpretation, false statement, and outright character assassination I have recently witnessed concerning Robert Heinlein in general and Starship Troopers in specific, ranging from people on the internet who obviously felt that they didn't have to read the book (or read it thoughtfully) before condemming it, to the hypocritical statements of those responsible for Paul Verhoeven's Starship Troopers.

[...]

In the case of Paul Verhoeven's Starship Troopers, the Big Lie is best stated by Verhoeven himself:
The philosophy of Heinlein is certainly in the movie. Whether I adhere to that society myself is something else, but it is the philosophy of the world he described, and we took that from his book.
This is a theme that we see repeated time and again, both by those who made the movie, and some of the writers (such as Dan Persons, Paul Sammon, and Bill Warren) who have written about it: that the sadistic, fascist society in the movie is a Polaroid snapshot of the world Heinlein described, that faithfulness to the first grand master of science fiction was their overriding concern. This is, without question, a bald-faced lie, as the society described bears only the most superficial resemblance to the society described by Heinlein, and philosophically it is its antithesis. Equating the two is the equivalent of saying that, because both countries periodically have "elections," that the United States and the People's Republic of China are both democracies. Nothing could be further from the truth.

Despite tagging this "the big lie," please note that I am not claiming that any of the people responsible for this film (Neumeier, Verheoven, Marshall, or Davison) are Nazis -- they aren't. Neumeier and Verhoeven come from countries that saw the horrors of the Third Reich up close and, in Verhoeven's case, within his own lifetime; their agenda, if anything, is anti-fascist in nature. What I am accusing them -- and the industry writers who are aiding them, by printing their ridiculous claims unchallenged and making similar statements on their own -- of is repeating a patent falsehood with the hope that, if reiterated enough times, people might begin to believe it. Whether they now believe their own propaganda, I won't hazard to guess.
Citera
2006-03-25, 00:08
  #11
Medlem
Astromans avatar
Tror att det är Göteborgs-Postens filmrecensent som brukar påpeka varje gång Starship Troopers tv-sänds (eller de första dussinet gånger iaf) att filmen helt har missat satiren från och tankarna bakom boken och gjort en ren action/sci-fi-rulle. Därför har jag alltid tänkt läsa boken, men det har inte blivit av. Kanske i sommar
Citera
2006-03-25, 02:35
  #12
Medlem
Perfekts avatar
boken är riktigt bra och skiljer sig betydligt från filmen, den rekommenderas
Citera
  • 1
  • 2

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in