ordvitsar & -lekar

2008-10-08, 11:45 #25

Medlem

Reg: Mar 2007

Inlägg: 971

Vet inte om den platsar här, men en liten semantik-vits jag brukar använda när jag pratar med bibliotekarier eller försäljare i boklådor är denna:

- Får jag fråga om ni har Lolita av Vladimir Nabokov?
- Självklart, den finns i hyllan där borta.
- Kanon, tack! (med betoning på A i kanon).

Det har i alla fall lurat en och annan bibliotekarie till skratt...

Citera

2008-10-08, 13:40 #26

Medlem

Reg: Feb 2006

Inlägg: 9 834

Citat:

Ursprungligen postat av Presidenten

Hur skulle ni översätta den här kommentaren i en amerikansk film. Kommentaren gäller privatdetektiv-yrket (dick):

"It takes an asshole to be a dick".

(Knepig uppgift. Vet inte hur bra eller dåligt den svenska översättaren lyckades...)

"Det krävs ett arsle för att bli en snok" så får man i alla fall in en kroppsdel som i ursprungstexten, en kroppsdel som betyder detektiv i svenskan som det motsvarande ordet gjorde på engelska.

Tyvärr så har inte "snok" den trippla betydelsen som det engelska "dick"
1. privatdetektiv,
2. kuk (organ)
3. kuk(nedsättande omdömme, typ ditt djävla kukhuvud)

Det är den trippla betydelsen som gör att orginalet funkar så bra.

Citera

2008-10-08, 15:15 #27

Medlem

Reg: Aug 2008

Inlägg: 916

Citat:

Ursprungligen postat av Pesto

Jag anser att det finns ett par huvudregel för vad som får kallas en ordvits. En ordvits måste vara oförbrukad och den ska komma helt spontant. Den kan därför inte dras mer än en gång av samma person, och den som hörde ordvitsen får inte ta åt sig äran genom att använda den vid ett annat tillfälle.
Exempel:
Du och en vän är väg hem från krogen. När en hare springer över gatan frågar du: Såg du haren? Varpå din vän svarar: Nej, jag kanin-te se den.
Klockrent, men nu får varken du eller han någonsin droppa den igen, för då är det ingen ordvits längre utan något helt annat.
Den så kallade "kungen" av ordvitsar, Ingvar Oldsberg, är i mina ögon bara förutsägbar och tråkig med sina manus och inövade underfundigheter.

Jag inser att detta är ett över två år gammalt inlägg, men jag måste ändå säga att jag inte kan hålla med Pesto i den här frågan.

Om ni frågar mig så krävs det precis lika mycket skicklighet och språkkänsla för att kunna plocka fram den perfekta, inövade, ordvitsen för den aktuella situationen som det krävs för att hitta på en ordvits med situationen som utgångspunkt.

__________________
Senast redigerad av Nander 2008-10-08 kl. 15:20.

Citera

2008-10-08, 15:34 #28

Medlem

Reg: Okt 2005

Inlägg: 1 851

Är inte "ordvits" en tautologi? En vits är en ordlek.

M V H

Petter Eremiten

Citera

2008-10-08, 15:57 #29

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av petter eremiten

Är inte "ordvits" en tautologi? En vits är en ordlek. ...

Ordet vits har bredare betydelse än så. Jämför engelska "wit" som betyder
klipskhet i allmänhet eller en klipsk person.

Tyska "(der) Witz" = eng. "gag, joke, funny tale, humorous remark, witticism"

Historier om Bellman, Tysken och geten är vitsar som har en kvick knorr, en
oväntad vändning, men de bygger sällan på ordlek.

... sen gick Bellman in och efter 5 minuter kom geten ut ... (det var vitsen)

— Det var så kallt så vi fick ta in geten i stugan.
— Luktade det inte förskräckligt?
— Jo, men den vande sig.

En ordvits är en ordlek, men man kan tänka sig ordlekar som inte är ordvitsar.
Vissa triviala kodningar med extraljud är ordlekar men inte ordvitsar.

Citera

2008-10-08, 18:23 #30

Medlem

Reg: Nov 2004

Inlägg: 5 982

Jag minns inte längre hur förarbetet till slutklämmen var uppbyggt men det som den sura urmakaren fick kastad i ansiktet av den utslängda kunden löd: Jasså! Min utvisare vill se kunderna gå!

Oerhört roligt, eeh jag menar konstruerat.

Och från Svenska Mad och samma tidsepok:

-Jag har blivit blind!
-Där ser du!

Citera

2008-10-08, 19:04 #31

Medlem

Reg: Aug 2008

Inlägg: 235

Frank Zappas LP Sheik Yerbouti (runt 1980?)är en ordlek som låter Shake your booty. Har för mig att det också var menat som en pik till dåvarande discoeran.

Citera

2008-10-08, 19:13 #32

Medlem

Reg: Maj 2007

Inlägg: 294

Citat:

Ursprungligen postat av Disgustipated

Exempel "film"

Anal-ize This

Hittade detta på text-tv för ett tag sedan...
http://www.bildbox.se/2358.html

Häromdagen var jag även på en thai-restaurant i Malmö som hette "Timeout". Prova att säga det på skånska... Kom på det på väg ut från restauranten, sjuuukt kul.

Citera

2008-10-08, 19:42 #33

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av Fickludd

... den sura urmakaren fick kastad i ansiktet av den utslängda kunden löd: Jasså! Min utvisare vill se kunderna gå!

Albert Engström hade/har en teckning till den ordleken, om jag minns rätt.
Det var nog Kolingen som var kund och dennes hygieniska tillstånd som var
problemet. Vägglöss var i själva verket ganska oroande för urmakaren att
få i golvuret. Ett plötsligt arv från någon moster kan ha varit anledning till att
Kolingen övervägde att skaffa klocka. En sådan är också bra att ha och
stampa på.

På Engströms tid kunde man inte vitsa med ¼-klocka. Ursäkta så mycket!

Citera

2008-10-08, 23:45 #34

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Följande är ordlekar, men bara den franska varianten är ett försök till vits:

— We use everything on a pig except the oink. (pun intended)

— Vi använder allting på grisen med undantag av nöffet.

— Nous utilisons tout sur un cochon, sauf pour le 9.

Citera

2008-10-09, 10:02 #35

Medlem

Reg: Aug 2007

Inlägg: 327

Citat:

Ursprungligen postat av tbu

Hittade detta på text-tv för ett tag sedan...
http://www.bildbox.se/2358.html

Häromdagen var jag även på en thai-restaurant i Malmö som hette "Timeout". Prova att säga det på skånska... Kom på det på väg ut från restauranten, sjuuukt kul.

Hahaha, är "Timeout" medvetet så är det en av de bästa ordvitsarna någonsin.

Citera

2008-10-09, 11:19 #36

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av tbu

... Häromdagen var jag även på en thai-restaurant i Malmö som hette "Timeout". Prova att säga det på skånska. ...

Som TS vill jag tacka för en fullträff.

Citera

ordvitsar & -lekar

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in