ordvitsar & -lekar

Nu hamnar vi ju helt OT, men jag trodde att borttagna toner angavs med "no" + den del av ackordet som tas bort. Ett B-ackord utan ters skulle alltså heta "B no 3". Har man inte "no" med så anger väl den extra siffran att en ton ska läggas till istället? Ett C6-ackord innehåller ju t.ex. tonerna C, E, G och A, istället för bara C, E och G, som i ett vanligt C-ackord. B5 borde väl inte kunna vara en möjlig beteckning eftersom kvinten ju normalt ingår i ett ackord? Det är i alla fall den princip jag lärt mig. Finns det en konkurrerande?

B5 skulle möjligen kunna beteckna B i 5:e oktaven (femstrukna B), vilket är en ton nästan en oktav högre än man kan spela på ett piano.

Hur skulle ni översätta den här kommentaren i en amerikansk film. Kommentaren gäller privatdetektiv-yrket (dick):

"It takes an asshole to be a dick".

(Knepig uppgift. Vet inte hur bra eller dåligt den svenska översättaren lyckades...)

Så du håller inte alls med mig? Inte det minsta?

Jo, det där förvirrade mig också när jag började lära mig ackord, men just 5-ackord, kvintackord, tvåsträngsackord eller powerchords som de också kallas, betecknas av någon anledning på detta synnerligen ologiska vis. Det är dock möjligt att det är en produkt av hobbyrockmusiker som läser för mycket tabulatur och för lite riktiga noter.

Och usch vad OT vi är nu...

Som sagt:

Det är språkligt sett en riktig djuping. Innehållsmässigt inte så vacker.
På det metaforiska planet betyder den:

-- Det krävs att man [av naturen] är en skurk för att välja deckaryrket.

På det bokstavliga fysiologiska planet är det en paradox:
-- Det krävs att man är konkav för att vara konvex. (så att säga)

Konstruktionen kallas ibland en katakres, i detta fallet tydligen medveten.
Katakres = en misshandlad metafor, eller en metafor kan tolkas som ett
konkret påstående (ofta med makaber innebörd).

Dust my broom

Svaret skall vara "festingen".

Ordlekar kan spela roll även i storpolitiken. The Washington Post skriver idag:

President Bush today condemned the recent MoveOn.org advertisement
that described Army Gen. David H. Petraeus as General "Betray-Us,"
voicing disappointment that leading Democrats had not denounced it as well.

Till detta kan sägas att om GWB hade uttalat Petraeus på vanlig hederlig
svenska, så hade inte radarparet Bush & Petraeus varit lika vulnerabelt för
vitsmakarnas raljemang.

The Guardian har följande ordlek med "capital" vs "capitalism"

Isabel Hilton reports on the explosion of capitalism that is transforming
China's ancient capital

Det som stöder misstanken om medveten ordlek är att en-radingen är
podcast-rubrik, medan artikeln själv har rubriken

[Beijing –] First city of the future

I dag är det Birgitta-dagen, den som har gett upphov till ordet brittsommar.

Meteorologen på SR-Ekot skojade till det genom att säga ungefär såhär:

Det har varit nattfrost på många ställen och det blir inte särskilt varmt idag.
Inte ens Storbritannien har brittsommar i dag.

Däremot har de en finansminister som heter Darling. En bekymrad Darling.

Ordvitsar är överlag en välrepresenterad "konstform" inom popularkulturen:

Exempel musik:

David Bowie - Aladdin Sane

Smashing Pumpkins - Mellon Collie and the Infinite Sadness

Exempel "film"

Anal-ize This

Shaving Ryan's Privates



Bland putslustiga hockeyintresserade fanns det länge spekulationer huruvida HV71s guldmålvakt från -95, Bo Ahl, hade en fru som hette Ann.

Finkultur:

Mozart stod och åt korv, då kom Bach och Beet-hov-en...