Citat:
Ursprungligen postat av
kiss74
Ja, bara det är konstigt, att Gud har ett slags favoritspråk.
”Varenda ord är sant” brukar muslimer säga. ”Men helst ska den läsas på arabiska”.
Den påstås även vara Guds sista budskap till hela mänskligheten. Tänkte inte Gud på att hela mänskligheten inte kan arabiska?
Du inser att detta endast är din tolkning va?
De flesta förstår att översättning utgör friktion mot andemeningen..
Du förstår uppenbarligen inte arabiska.
För att göra ett tydligt exempel för dig:
På svenska säger vi ”god morgon” - betydelsen kan du nog.
På arabiska säger man ”sabah el fol” vilket betyder ungefär ”låt din dag bli som essensen av jasminblomman”.
Förstår du nu att översättning är svårt?
Arabiska är otroligt poetiskt. Ofattbart för oss svenskar