Lösning på problemet nu någon annan kanske kan ha nytta av informationen
Problemet uppkom tydligen för att spelen inte kunde visas i högre upplösning än 4096 × 2160 men iMacen hade som standard 5120 × 2880. När jag provade att ställa in skärmen på att bara visa 4096 × 2160 så fungerade allt bra!
/Joakim