Citat:
Ursprungligen postat av
Zaedrews
Nu får du ursäkta mig. Har bara 20p i engelska. MEN "A lawyer or attorney is a person who practices law, as an advocate, attorney at law, barrister". Dvs advokat på svenska. Eller?
Nej. Eftersom både rättsväsenden och språk skiljer sig åt så betyder inte "lawyer" nödvändigtvis just advokat, även om de idag (genom den amerikaniserade populärkulturella kontexten de flesta av oss är uppvuxna med) oftast är mer eller mindre synonyma dvs. en person med en särskild, myndighetsgodkänd utbildning som arbetar med juridisk rådgivning. Svensk lagstiftning är på det här området en udda fågel eftersom det (till skillnad mot exempelvis USA då) här är tillåtet för vem som helst att ge juridisk rådgivning och representera sig själv eller andra i domstol. Du behöver inte ens en jur. kand. för det. I praktiken så är ju i stort sett alla rättsliga ombud advokater eller utbildade jurister anställda på en advokatbyrå, men det är alltså inget tvång. I vissa delstater i USA är "lawyer" en skyddad titel, men inte alla, däremot är det, så vitt jag vet, olagligt i alla delstater att "practice law" (ge kvalificerad juridisk rådgivning/vara ombud/etc.) utan att vara upptagen i ett för jurisdiktionen giltigt samfund ("the bar") medan i Sverige så är det faktiskt ett krav att ha tre års erfarenhet av praktisk kvalificerad juridisk verksamhet för att ens få ansöka om medlemskap.
Men för att exemplifiera: På den engelska versionen av sin hemsida använder Advokatsamfundet tämligen genomgående "lawyer" som översättning för "advokat". Men i stadgarna så står det advokat, eftersom det är den officiella, skyddade titeln. De kan inte skriva lawyer där, för lawyer är inte den skyddade titeln enligt svensk lag. Och skillnaderna mellan Sverige och USA (och antagligen de flesta andra länder) när det gäller hur man blir en, i amerikansk kontext, "lawyer" (dvs. advokat) gör ju att Advokatsamfundet också känner sig tvungna att förtydliga detta i dokumentet
Young lawyers in Sweden - a short presentation som kort beskriver vägen från universitetet till att bli advokat. Notera att de i dokumentet kallar nyexade jurister för just "lawyers" eller "young lawyers" och även specifikt benämner jurister som är anställda på advokatbyråer men inte själva är advokater som "lawyers".
Så det är fritt fram för Linnea att kalla sig "lawyer" på instagram även om det så klart kan ses som missvisande, men det är ju inte direkt första gången hon överdriver eller förskönar nåt hon gjort. Sen kan man ju bråka om huruvida det är lämpligt eller moraliskt försvarbart att kalla sig "lawyer" efter en jur.kand. men utan att arbetat en enda jävla dag med praktisk kvalificerad juridisk verksamhet, men tillåtet är det likväl (även utan jur.kand. som sagt, det står dig helt fritt att starta firma, kalla dig jurist eller "lawyer", trycka visitkort och försöka få klienter att betala dig för att representera dem i rätten. Hur bra det kommer gå är en annan sak).