hittade detta på ett översättningsforum. garvade så jag grät första gången jag läste det..
Tja vad skall man säga
En översättning från en artikel som faktiskt har stått i "Los Angeles Times":
"I efterhand när jag tänker efter, så var det att tända tändstickan
som var min största tabbe. Men jag måste ju pröva att få ut
hamstern"
Detta berättade EricTomazewski till överläkaren på
brännskadeavdelningen på Salt
Lake Citys Sjukhus.
Eric Tomazewski och hans homosexuelle partner Andrew "Kiki" Farnum
blev inlagd på akutavdelningen efter en sexuell lek som hade gått
fullkomligt galet. "Jag satte in ett papprör i anuset och skickade
in "Raggot",
vår hamster" förklarade Eric. Vidare berättar han "som vanlig ropade
Kiki "Armageddon" som är vår signal om att han hade fått nog. Jag
e
då att få ut Raggot igen men det ville han inte. Jag tittade in i
röret
samtidigt som jag tände en tändsticka. Jag släckte taklampan för att
försöka se om jag kunde locka ut hamstern igen".
Till en stum presskonferens förklarade en talesman från Sjukhuset
vad som sedan hände. "Tändstickan antände en liten gasficka av tarmga
Flamman från denna antändning sköt ut igenom pappröret med
resultatet att Tomazewskis hår tog eld samtidig som han fick kraftiga
kador i
ansiktet. När gasfickan tog eld antändes också hamsterns päls. Detta
i sin
tur eld på en ny och större gasficka längre upp i tarmen. Trycket av
gasbrand sände då hamstern ut igenom pappröret som en kanonkula".
wski
fick andra gradens brännskador av gasbranden och fick näsbenet krossa
hamstern som kom flygande ut. Farnum fick första och andra gradens
brännskador i anus och den nedre delen av ändtarmen.
REDAKTÖRENS KOMMENTARER:
De tio mest skrämmande sakerna med denna historia är:
10: "Jag satte in ett papprör i anuset.........."
9: "Jag tittade in i röret......" (Jag beklagar, men det måste ju
vara som och titta in i helvetet med kikare.) Jag hade hellre valt
att titta in i solen med en kikare även om det gjort en blind)
8: Den stackars hamstern (som måste ha ett förfärligt dåligt bild av
hur en hamster lever, som blev skickad upp i en mansröv.)
7: Att få näsan knäckt på grund av att en hamster som blir skjuten
ut ur en mansröv och träffar dig i ansiktet. Jag gissar bara, men
jag tvivlar mycket starkt på att hamstern kände sig helt "kry" efter
att ha vart inne i Kikis "kärlekstunnel".
6: Att folk har sådana vulkanliknande gasfickor uppe i ändtarmen.
5: Att folk gör sånt här och samtidig avslöjar det för personal på
akutmottagningen. För min egen del tror jag att jag hade hittat på
en historia om ett pyromaniskt gäng våldtäktsmän som har brutit sig
in i mitt hus och våldtagit mig med brinnande cigarettändarbensin,
hellre än jag hade berättat sanningen. Kalla mig gammeldags men jag
kan inte föreställa mig att se en doktor i ögonen och säga "Du
förstår doktorn, vi har en hamster som heter Raggot och så tog vi
ett papprör......."
4: Första och andra gradens brännskador i anus. " Vill inte detta
göra det brännande obehaget med att ha hemmoröjder att verka som en
välkommen avlastning? " Hur kan någon gå ordentligt på Toaletten
efter en händelse som detta? Samtidigt fruktar jag att lukten av ett
brinnande anus måste komma upp på topp fem listan, över världens
mest vidrigaste dofter.
3: Folk med smeknamn Kiki. Det namnet måste ju vara typ: polynesisk
för "idiotisk man som stoppar en hamster upp i röven".
2: Vilket sjukhus med lite respekt vill hålla en presskonferens om
detta?
1: Detta hände i Salt Lake City....... Vad är det för fel med dessa
Mormoner?
Tja vad skall man säga
En översättning från en artikel som faktiskt har stått i "Los Angeles Times":
"I efterhand när jag tänker efter, så var det att tända tändstickan
som var min största tabbe. Men jag måste ju pröva att få ut
hamstern"
Detta berättade EricTomazewski till överläkaren på
brännskadeavdelningen på Salt
Lake Citys Sjukhus.
Eric Tomazewski och hans homosexuelle partner Andrew "Kiki" Farnum
blev inlagd på akutavdelningen efter en sexuell lek som hade gått
fullkomligt galet. "Jag satte in ett papprör i anuset och skickade
in "Raggot",
vår hamster" förklarade Eric. Vidare berättar han "som vanlig ropade
Kiki "Armageddon" som är vår signal om att han hade fått nog. Jag
e
då att få ut Raggot igen men det ville han inte. Jag tittade in i
röret
samtidigt som jag tände en tändsticka. Jag släckte taklampan för att
försöka se om jag kunde locka ut hamstern igen".
Till en stum presskonferens förklarade en talesman från Sjukhuset
vad som sedan hände. "Tändstickan antände en liten gasficka av tarmga
Flamman från denna antändning sköt ut igenom pappröret med
resultatet att Tomazewskis hår tog eld samtidig som han fick kraftiga
kador i
ansiktet. När gasfickan tog eld antändes också hamsterns päls. Detta
i sin
tur eld på en ny och större gasficka längre upp i tarmen. Trycket av
gasbrand sände då hamstern ut igenom pappröret som en kanonkula".
wski
fick andra gradens brännskador av gasbranden och fick näsbenet krossa
hamstern som kom flygande ut. Farnum fick första och andra gradens
brännskador i anus och den nedre delen av ändtarmen.
REDAKTÖRENS KOMMENTARER:
De tio mest skrämmande sakerna med denna historia är:
10: "Jag satte in ett papprör i anuset.........."
9: "Jag tittade in i röret......" (Jag beklagar, men det måste ju
vara som och titta in i helvetet med kikare.) Jag hade hellre valt
att titta in i solen med en kikare även om det gjort en blind)
8: Den stackars hamstern (som måste ha ett förfärligt dåligt bild av
hur en hamster lever, som blev skickad upp i en mansröv.)
7: Att få näsan knäckt på grund av att en hamster som blir skjuten
ut ur en mansröv och träffar dig i ansiktet. Jag gissar bara, men
jag tvivlar mycket starkt på att hamstern kände sig helt "kry" efter
att ha vart inne i Kikis "kärlekstunnel".
6: Att folk har sådana vulkanliknande gasfickor uppe i ändtarmen.
5: Att folk gör sånt här och samtidig avslöjar det för personal på
akutmottagningen. För min egen del tror jag att jag hade hittat på
en historia om ett pyromaniskt gäng våldtäktsmän som har brutit sig
in i mitt hus och våldtagit mig med brinnande cigarettändarbensin,
hellre än jag hade berättat sanningen. Kalla mig gammeldags men jag
kan inte föreställa mig att se en doktor i ögonen och säga "Du
förstår doktorn, vi har en hamster som heter Raggot och så tog vi
ett papprör......."
4: Första och andra gradens brännskador i anus. " Vill inte detta
göra det brännande obehaget med att ha hemmoröjder att verka som en
välkommen avlastning? " Hur kan någon gå ordentligt på Toaletten
efter en händelse som detta? Samtidigt fruktar jag att lukten av ett
brinnande anus måste komma upp på topp fem listan, över världens
mest vidrigaste dofter.
3: Folk med smeknamn Kiki. Det namnet måste ju vara typ: polynesisk
för "idiotisk man som stoppar en hamster upp i röven".
2: Vilket sjukhus med lite respekt vill hålla en presskonferens om
detta?
1: Detta hände i Salt Lake City....... Vad är det för fel med dessa
Mormoner?
