"To break someone's fall" på svenska?

Ja, har vi något motsvarande uttryck för det?

Om du menar bildligt, så kan man säga "Inte strö salt i såren".

"Lindra konsekvenserna av ngn:s missbedömning vis á vis fallhöjd och skärmens bromseffekt vid normalt lufttryck."
Vassego.

"Dämpa fallet"?

"Fånga upp någon"?
"Stoppa fallet/någons fall"?

Edit: Föregående förslag, "Dämpa fallet", är nog mer rättvisande översättning. Jag skulle nog själv välja använda det vid en översättning.

Om det är bokstavligt menat blir det förstås "Dämpa fallet". Bildligt låter det inte lika rätt.

Att när någon jävel man känner gjort ett dumt uttalande i sociala medier till exempel genom att hävda att negrer är mindre intelligenta än vita vilket så klart är evolutionärt korrekt men tyvärr politiskt inkorrekt, att i det läget stå upp för vederbörande gentemot den skit-storm personen tvingas utstå.

"Att ha sönder någons fall", det är riktigt elakt

"Räcka en hjälpande hand"

Varför inte bildligt?

Tänker mej någon som står med en stor madrass för att inte fallet ska bli så hårt när polaren ska hoppa ut från tredje våningen på fyllan... Eller nåt...

Jag kan inte sätta fingret på det. Det känns bara inte riktigt rätt.

Att "break someone's fall" är inte något som görs av en person förutom undantagsvis (och då rent i passivt fysiskt sinne) utan hellre buskage, markiser, och dyligt.

En person kunde agera att "cushion someone's landing," men även det sägs oftare om föremål eller bildligt om omständigheter.