Juggeord (Koshka, typ)

Koscha. Vad betyder det? Stavning vet jag ej, bara att det uttalas kosh-ka/koss-ga.

Om det är koshka kanske det betyder katt.

Ingen aning, vilket sammanhang?

Antingen kokoshka (kyckling) eller kucka (bitch) men jag vet inte vad du har hört.

Typ: "Vem är det?", "Vad händer/försiggår?".

Bara om någon sa Ko?Šta? Riktigt snabbt Ko = vem Šta = vad, kan sägas om någon frågar "Vem som har gjort vad"

Förutom det kommer jag inte på något.

Antar vi har svaret här! Passar in på scenariot och hur det lät.

Osäker på stavning, men på delar av Balkan kan det betyda ungefär "vad händer?".

Som vi uttalar Kosta fast med ett längre A.

Funkar också i kontexten. Juggen undrade alltså vad som pågår/vem som kom när han sade "Kosta?".

Man lär sig något varje dag och det gjorde jag där. Poäng!

-

Bonusfråga: Om en jugge säger mitt namn; kan jag svara "Kosta"?*




*Uttal for dummies? Ur juggen i fråga lät det "kåsh-dá" (typ).

Han undrade säkerligen vad som händer. Angående bonusfrågan så bör det funka. Det kan löst översättas och användas som engelskans "what's up" också.

Uttalet för dummies är som jag skrev, åtminstone som jag känner till det. Som svenskans Kosta (som i ett pris) fast då med ett mer utdraget A på slutet.

Editerar: Klockrent uttal bör du få till om du läser ut det här: Koss-da, i vilket den första delen skall uttalas som den grekiska ön.

Aha, tänkte först på "Kosta Boda"-Kosta. Tänkte det låter ju kefft.

Så man kanske kan säga "kosta" till en jugge på samma sätt som "que pasa" till en chilenare (etc)?

Det kan säkerligen skilja sig från land till land. Jag vet bara säkert ett land där de säger det så som jag förklarade det.