Citat:
Ursprungligen postat av
ace_sec
Well, det spelar roll!
- 13 år i Sverige och fortfarande behöva tolk
- Utländsk medborgare
osv...
För att förstå ett brott fullt ut är det rimligt att veta vem gärningsmannen är; för att förstå modus, uppsåt m.m.
Han kanske förstår språket hyfsat, det borde han väl göra sett till att han är i den ålder man är väldigt receptiv. Däremot kan det vara att han kanske inte förstår talesätt och uttryck som används där ordalydelsen uttrycker något helt annat än det som avses. Det kan ju vara svårt för svenska ungar också, med viss avsikt när man säger något som man inte får eller bör säga (för att barn är inte betjänta av att ha reda på allt).
En del vuxna helsvenskar kan också ha svårt med det, jag har ofta kommit i väldiga konflikter med min syster som är avsevärt äldre än mig som är över 50-år över den typen av kommunikationsproblem. Vi behöver inte prata länge med varandra förrän samtalet blir som två magnethundar som vänds fel så att de stöter bort varandra.
