Ord som är falska vänner på norska

Jag är intresserad av ord som kan förvirra en svensk i norskan...
Hur hittar man info om sånt eller kan vi skapa en lista här?

Svenska= Norska

Glass= is

Glas= glass

Mäta= Måle(måla på värmländska)

Konstig= rar

Rar= söt

Lugn=rolig

Rolig= morsom

Att googla din egen rubrik är väl en bra start?

http://media.xn--oversttelse-svensk-sub.dk/2014/05/Norsk-svensk-ordliste-falske-venner.pdf

https://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_falska_v%C3%A4nner_mellan_svenska_ och_%C3%B6vriga_nordiska_spr%C3%A5k

osv ...

Tös = Hora

Skillnad = Forskjell

Får = Sau

Hund = Bikkja

Forskjell visste jag, men de andra!!!!
tös är väl inte otänkbart att man skulle kunna använda av misstag och grovt förolämpa någon.

Samlag = förening. Ett bokförlag heter också Det Norske Samlaget.

Jag använde tös flitigt i början, tills att någon berättade vad det betydde. Men norrmännen har förståelse när man är svensk.

Schwein = Sven

Hahahaha
Nu fattar jag ingenting. Schwein är väl ändå ett tyskt ord?

Ja, jag höll på att garva ihjäl mig första gången jag hörde det. Så då sa jag; heter du Schwein (med tysk uttal)? Då log denne Sven och sa " ja det görer jeg"

Uttalades hans namn verkligen Schwain?

Svein eller Schwein kan jag föreställa mig men Schwain hörs inte norskt i mina öron. Fast det kanske var någon dialekt, norska kan ju låta på olika sätt givetvis.

Spett – som i grillspett – blir inte bra på norska, eftersom det verkar betyda ”kuk”. Spett verkar heta typ spydd (hur det nu stavas) vilket dock inte låter så aptitligt på svenska.