Citat:
Ursprungligen postat av
ObelixBlixt
En sak jag har funderar på är varför merparten av anrika svenska universitet på engelska heter 'Uppsala University', 'Lund University eller 'Stockholm University'? Är det språkligt korrekt? Borde det inte vara 'University of Uppsala', 'University of Stockholm' och så vidare?
I engelsktalande länder har jag sällan hört '[Stad] University' istället verkar det nästan alltid vara 'University of [Stad]'. Exempel nedan. Undantaget är dock när ett universitet är det dominerande i en stadsdel.
University of Manchester
University of Edinburgh
University of Sydney
University of Chicago
University of Birmingham
University of Oxford
University of Cambridge
University of Toronto
University of Houston
Då återstår frågan. Blir det språkligt korrekt att översätta Lunds universitet till 'Lund University' istället för 'University of Lund'? Varför valdes 'Lund University', 'Uppsala University' och 'Stockholm University' som översättningar?
för några år sedan så försökte rektor och co vid göteborgs universitet ändra från university of gothenburg till göteborg university. alla loggor byttes bla ut så kostnaderna blev ju betydande.
efter ett par år bytte man så tillbaka till university of gothenburg. det enda skälet som jag fick höra var att det tyfligen fanns ett göteborg university i usa och att det uppstod förväxlingar. jag har dock aldrig sett till det där amerikanska unversitet.
här finns en logga där det står göteborg university:
http://www.best-masters.com/assets/img/logo_ecole/938.gif
