Det är väl någon slags parodisk nästan-ryska (vilket gäller hela sketchen). Den som skrivit den har definitivt inte varit helt okunnig i språket.
Segmentet du undrar över är ju parodi på Om jag hade pengar / If I were a rich man ur musikalen Spelman på taket / Fiddler on the Roof. Jag hör nåt i stil med:
Хахаха, eсли был богатый(?)
Яабадабадабаяабадибабибадибаду
Все...(?)
Alltså
Hahaha, om (jag) vore rik
[nonsensfras]
Allt...(?)
Svenska texten i originalet är ju
Om jag hade pengar
jabba dabba dibi dibi dibi dibi dibi daj
bara gå omkring och rabbadam
hela fickan full med guld..
Г:et i богатый låter mer som en som en frikativa än ett g, något som väl faktiskt händer i ukrainska, vilket skulle kunna placera oss i det judiska bosättningsområdet i Tsarryssland där musikalen faktiskt utspelar sig. Men nu övertolkar jag kanske.
Kanske någon mer ryskkunnig kan fylla i?
Segmentet du undrar över är ju parodi på Om jag hade pengar / If I were a rich man ur musikalen Spelman på taket / Fiddler on the Roof. Jag hör nåt i stil med:
Хахаха, eсли был богатый(?)
Яабадабадабаяабадибабибадибаду
Все...(?)
Alltså
Hahaha, om (jag) vore rik
[nonsensfras]
Allt...(?)
Svenska texten i originalet är ju
Om jag hade pengar
jabba dabba dibi dibi dibi dibi dibi daj
bara gå omkring och rabbadam
hela fickan full med guld..
Г:et i богатый låter mer som en som en frikativa än ett g, något som väl faktiskt händer i ukrainska, vilket skulle kunna placera oss i det judiska bosättningsområdet i Tsarryssland där musikalen faktiskt utspelar sig. Men nu övertolkar jag kanske.
Kanske någon mer ryskkunnig kan fylla i?
Citat:
Det är väl någon slags parodisk nästan-ryska (vilket gäller hela sketchen). Den som skrivit den har definitivt inte varit helt okunnig i språket.
Segmentet du undrar över är ju parodi på Om jag hade pengar / If I were a rich man ur musikalen Spelman på taket / Fiddler on the Roof. Jag hör nåt i stil med:
Хахаха, eсли был богатый(?)
Яабадабадабаяабадибабибадибаду
Все...(?)
Alltså
Hahaha, om (jag) vore rik
[nonsensfras]
Allt...(?)
Svenska texten i originalet är ju
Om jag hade pengar
jabba dabba dibi dibi dibi dibi dibi daj
bara gå omkring och rabbadam
hela fickan full med guld..
Г:et i богатый låter mer som en som en frikativa än ett g, något som väl faktiskt händer i ukrainska, vilket skulle kunna placera oss i det judiska bosättningsområdet i Tsarryssland där musikalen faktiskt utspelar sig. Men nu övertolkar jag kanske.
Kanske någon mer ryskkunnig kan fylla i?
Segmentet du undrar över är ju parodi på Om jag hade pengar / If I were a rich man ur musikalen Spelman på taket / Fiddler on the Roof. Jag hör nåt i stil med:
Хахаха, eсли был богатый(?)
Яабадабадабаяабадибабибадибаду
Все...(?)
Alltså
Hahaha, om (jag) vore rik
[nonsensfras]
Allt...(?)
Svenska texten i originalet är ju
Om jag hade pengar
jabba dabba dibi dibi dibi dibi dibi daj
bara gå omkring och rabbadam
hela fickan full med guld..
Г:et i богатый låter mer som en som en frikativa än ett g, något som väl faktiskt händer i ukrainska, vilket skulle kunna placera oss i det judiska bosättningsområdet i Tsarryssland där musikalen faktiskt utspelar sig. Men nu övertolkar jag kanske.
Kanske någon mer ryskkunnig kan fylla i?
Tack där.
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera