Nyansskillnad? (careful och gentle)

Tidigare under dagen hade jag en intressant konversation med en bekant om huruvida det finns en nyansskillnad mellan orden 'careful' och 'gentle', och deras svenska motsvarigheter 'försiktig' och 'varsam'. Hur ligger det till, vilken är skillnaden, för inte är de väl äkta synonymer som ex 'båda' och 'bägge'?

Skillnad är det.
Be careful of what you say.
Man kan inte sätta in gentle i den meningen t.e.x.

Fler skillnader:

careful har betydelser kring försiktighet, nogrannhet, aktsamhet.

gentle är ofta motsats till våldsam, heftig eller vresig, det kan betyda mjuk, skonsam, fredlig och sådant.

De överlappar i många sammanhang t ex om man hantera smådjur: 'be careful with the hamster', 'be gentle with the hamster'. Där betyder de exakt samma sak.

Däremot börjar de redan glida isär med "be careful with the axe, Eugene." och "be gentle with the axe, Eugene." Det senare är nästan lite komiskt.

Och 'the gentle giant', och 'the careful giant', är två olika saker. Det förre är en jätte (som man skulle vänta sig vara skräckinjagande) som faktist är lugn, harmonisk och fredlig till sin natur. Det senare skulle kunna försiktigt sluka dig utan att några ben fastnar i halsen på honom, eller vara noggrann och försiktig på vilket annat sätt som helst.

De är över huvud inte synonym.
Gentle kommer från latinets gentilis som betyder ungefär "av samma klan, släkte". Det betyder att man beter sig nobelt. Gällande beteende handlar det om att man är mild och hövlig.
Careful kommer från ett gammalt tyskt ord, chara, vilket betyder att uttrycka sorg. Att vara careful innebär helt enkelt att man sörjer om något och agerar med försiktighet, alternativt är omhändertagande.

Yeah. Gentle är aktivt och careful är reaktivt. Herremoral contra slavmoral.

Underbart uttryckt.