Citat:
Ursprungligen postat av
fktskt
Den där lappen kan inte kan inte vara skriven av någon som behärskar arabiska, eftersom den innehåller mycket allvarliga typografiska fel som aldrig skulle gå obemärkta förbi. Texten är i princip oläslig.
EDIT: Det är inte bara talare av arabiska som är uteslutna, utan alla talare av språk som skrivs med det arabiska alfabetet (t.ex. persiska/dari och pashto). Jag vet inte hur den demografiska sammansättningen hos de asylsökande ser ut, men det verkar mycket otroligt att den är skriven av någon av dem.
För att illustrera ungefär hur fel texten är, så skulle man kunna jämföra med om följande text på svenska hade satts upp:
. ö d t t a u d r e m m o k s t a l p a n n e d r a n m ä l e t n i u d m O . n e g n i n r a v a t s i S . t e l l e t o h å p r o b m o s m e d l l i t r ä t e v e r b r ä h t e D
Då undrar man ju förstås hur man kunde utläsa något, hot eller annat meningsbärande, ur den uppsatta lappen. Ur ditt åskådliggörande jämförelsematerial fick i varje fall jag inte ut något begripligt, ens med ansträngning.
