Kommatering på engelska

Ska jag ha kommatecken? Ser meningen bra ut? Mvh

With us you know, it’s authentic.
eller
With us you know it’s authentic.

Jag röstar för kommatecken. Det känns mer lättläst och ger större tyngd åt innehållet, sedan beror det naturligtvis på sammanhanget.

Där kan väl vara även 2 kommatecken om du vill. Eftersom finns det ju 3 del i satsen. (us, you, it)

With us, you know, it’s authentic.

Jämför med: "Because, see, my mom didn't really have no problem with us, you know, because she brung us up well."
(Leon E. Pettiway https://books.google.com/books?id=Em1HLP5UtV8C&pg=PA106&lpg=PA106&dq=%22Wit h+us,+you+know%22&source=bl&ots=1ptsTn6bZ1&sig=SxR wXCz9F87yKLVpz2y72nOitiY&hl=ru&sa=X&ved=0CDEQ6AEwB DgeahUKEwjmj5eii87IAhVL2ywKHWrHBLs)

X With us you know, it's authentic. Fel. Nästan betyder "med dem av oss som du känner" men är ändå inte godkännbar, en mellanting.

With us, you know it's authentic. Vanligast.

With us you know it's authentic. Inte ovanlig så länge "with us" inte utgör slutet av en längre sats. Möjligtvis vanligare om man håller på att göra en direkt jämförelse mellan oss och andra.

When you eat with us, you know it's authentic. Komma borde vara med men folk slarvar ibland.

With us, you know, it's authentic. Med oss, förstår du, ...
Betydelsen är en annan.

Alla dessa förutsätter att någon har nyss nämnt det som "it" syfter på.

företagsnamn sells authentic ..... with Certificate of Authenticity (COA). With us you know it’s authentic.

Kan jag ha det så? Mvh

With us you know it’s authentic. Kan det stå så i det sammanhanget? Mvh

Javisst, men vilken seriös företagsledare ber om språkråd på Flashback? Har du inga professionella språkrådgivare?

Ja.

Tack så mycket för hjälpen. Ville få det bekräftat att meningen fungerar. Mvh

Rubriken bytt för att visa tydligare vad som får avhandlas i tråden. Originalrubrik: Ska jag ha kommatecken?

/Mod.