Dåliga språkkunskaper

Du får ju skriva hela berättelsen. Gick han in på en post och sa typ: "Hello, Aj wan´t a fack." Kassörskan stirrar med undrande blick på honom: A fuck?! "Yess u know were u put in stuff"... eller hur gick det till?

Borde för övrigt skapas en tråd med alla roliga svengelska-uttryck genom åren...

När jag var i london för ett tag sedan så frågade folk mig (tre olika personer) om jag var tysk eller skandinav appropå min brytning. Jag har alltid fått för mig att tyskar bryter på ett sätt och skandinavier på ett annat.

Det gör de också i min mening. Min erfarenhet är också att anglosaxer i allmänhet är oerhört dåliga på andra språk än engelska, och det kan ju även innebära att de har svårt att hör skillnad på diverse brytningar.

Ja, och medelamerikanen är ännu värre. Av amerikaner har jag ibland tagits för inföding om de ej hört mig tala en längre stund, men en engelsman tror jag inte skulle göra detta misstag. För övrigt var jag på fest med en skotte och några amerikaner kom fram till oss och började konversera. Senare får jag reda på mig att de trodde skotten var svensk och jag var skotte, p g a 'skottens märkliga brytning'...

Nästan lika festlig var min kompis som fick gå ombord på en fiskebåt och frågade snubben i köket: "so you are the cock?" Allmänt jubel....

Jag träffade en kanadensare som trodde jag var från USA i våras, vi pratade dock inte så länge men under en fem minuters konversation så frågade han det två gånger trots att jag sa att jag var från Sverige. Men det kanske beror på att de från USA talar så illa vilket även jag gjorde

Apropå det här med svengelska: Några lumparkompisar hade ett internt skämt som gick ut på att man skulle säga någonting fånigt varje gång någon rapade (minns inte exakt vad). En av killarna försökte förklara skämtet för en utländsk kamrat: "You see, whenever someone rapes ..."

Hade en gång en kompis som beskrev ett piggsvin som "a little animal with a lot of pigs on it". De med engelska som modersmål såg milt sagt förbryllade ut.

Är hemskt ledsen. Nämnda dråplighet utspelade sig i en hotellreception på engelska sydkusten, 1990. Och ja, det gick till nästan som du gissade.

"Känn jo lokk in maj fuck, please? Iss däär enny mejl?" [lätt chockad receptionist] "Look where, Sir?" "Jo now, dö fuck?" [gestikulerar demonstrativt mot postboxarna bakom receptionisten] "Ooh! Yes, of course, Sir. Right away." Ungefär så. Var inte med själv, men huvudpersonen återberättade generöst sin fadäs efteråt.

Lite OT men kanadensisk engelska och amerikansk dito är identiska förutom uttalet på -out-ljud som i t ex "about" där kanuckerna uttalar det mer som "öut". Ni som minns Degrassi High...

Bra! Då kanske det var han som tallade illa och inte jag!

Håller med om att många svenskar pratar svenska fast med engelska ord, helt oidiomatiskt. Min erfarenhet säger mig dock att den som är dålig på främmande språk ej heller är så bra på sitt eget. Jag har en kollega som bott i USA i fem år och tagit sin universitetsexamen där och han kan ändå inte sätta "was" och "were", "is" och "are" på rätt ställen. Vissa är nog gramatiskt obildbara.