Belgrad: En svensk man hittad död och en skadad (2015-07-29)

Utanför storstäderna

Står så i tidningen, ingen aning om det faktiskt stämmer

Jadå, jag har varit i Serbien flera gånger. Belgrad kan jag verkligen rekomendera som resmål, en vacker stad med trevliga människor och lika trevliga ölpriser

Förmodligen, mycket hembränt där. Möjligtvis slivovica.

Jag kom precis därifrån (i allra högsta grad etnisk svensk). Rätt mycket utländska turister. Risig men cool stad.

Kopierar in länkar från tidningar så kan någon som kan språket översätta lite mer....

http://www.blic.rs/Vesti/Hronika/578...ola-u-Beogradu

Ispred hotela u Požeškoj ulici na Čukarici pronađen je mrtav švedski državljanin Hortra S.S.R.N (37), dok je drugi švedski državljanin Hasum K. J. P. prebačen u bolnicu. Pretpostavlja se da je uzrok smrti prekomerna upotreba alkohola.

http://rs.n1info.com/a80668/Vesti/Sv...-Beogradu.html

http://www.novosti.rs/vesti/naslovna...ro-od-alkohola

Båda 37?
http://mondo.rs/a816120/Info/Crna-Hr...-Beogradu.html

Belgrad är en fantastisk stad att semestra i. Lite råare än Budapest, men oerhört vacker. För övrigt åker jag snart tillbaka.

Tråkigt att höra att svenskar super ihjäl sig. Eftersom jag är etnisk svensk är mina kunskaper i serbiska mycket begränsade, för att inte säga obefintliga. Förhoppningsvis kommer det någon språkbegåvad själ och översätter väsentliga delar från artiklarna i posten ovan.

Google translate:
https://translate.google.se/translat...adu&edit-text=

https://translate.google.se/translat...ro-od-alkohola

Inte så mycket mer information än att det skulle vara alkoholförgiftning.

I artiklarna står att de båda är svenska medborgare, att de var där på kort visit och att de båda var väldigt berusade och att den som överlevde kördes till toxikologiska avdelningen på sjukhuset.

Man tror att de blivit alkoholförgiftade.

På serbiska stavar namnen som det låter, dvs Wayne Rooney hade blivit Vejn Roni.

Någon som kan lista ut riktiga stavningen?

Det är jag väl medveten om då jag är en serb som faktiskt bor i Belgrad
Skrev bara vad som står i tidningen, hur namnen uttalas har jag ingen aning om

[quote=L Ron Hubbard|54179561]Kopierar in länkar från tidningar så kan någon som kan språket översätta lite mer....[/QUOT]

"overdreven alkoholindtagelse"