Spawn översättning på svenska

Vad heter Team Spawn på svenska, spawn som i datorspel.

Avkomma typ.

Som substantiv antgligen Avkomma.
Som verb. Vet inte säkert. Yngla kanske.

Som i "spawn camper"? Startpunkt hade man nog kunnat kalla det.

Startpunkt.

Japp, samt: Härstamning, urprunglighet, begynnelse, utgångspunkt, befruktningspunkt.

Jo, befruktning, avkomma, men men med en negativ underton, lite av bastard stuk.

Typ den ondsinte trollkarlen "spawnade" en massa sliskiga monster... Ett exempel jag sett på det ordet.

Hell spawn är det klart vanligaste amerikanska idiomet som talar om 'spawn'.

Så 'Helvetets avkomma' kan också fungera.

Ja Hells spawn, or the spawn of war är två typiska exempel... Avkomman ifråga är alltså underförstått de värsta mardrömmar man kan tänka sig i de sammanhangen. Det är inte honor och glory man talar om, även om också dessa kan sägas vara krigets avkomma... Utan det är svält, mord, plundring och andra grymheter och illdåd. Det är de som är krigets spawn.


Helvetets vidriga avkomma alltså. The cradle of filth är ett annat exempel på samma stuk

Jag kom på att en av de svenska synonymerna är nog avföda.

Du din hyndans avföda! Djävulens avföda!


Men det kan finnas andra också. Negativ laddning skall det vara!