Journalister skriver som krattor numera - vad göra?

Nyss sa radions Mellanösternkorrespondent att ”man har varnat Israel för att inte trappa upp konflikten”.
Svårt med negationer ibland.

Ja, kanske även en slapp anglicism. På engelska kan man ju utan vidare säga "Israel has been warned not to increse the level of fighting..." och i kombination med att vi på svenska säger "varnad för" så blir det utfallet för somliga.

Pleonastisk negation i bisatser efter bl.a. varna hade högt stilvärde förr i tiden. SAOB har exemplet "Warning för alla barn, at intet sidwyrda, förachta, än mindre i alla motto bedröfwa sina föräldrar" (1709).

Intressant, men i dagens radio är pleonastiska negationers stilvärde lågt. Minst lika lågt värde har konstruktioner av typen ”de ville inte varken äta eller dricka”.

https://www.aftonbladet.se/nojesbladet/a/XjwMGx/zennufers-son-dog-efter-fodseln-livet-ar-orattvist

Influencern Zennufers son dog innan födseln: ”Kvar utan ord”

Ska vara "före födseln" eller "innan han hann födas".

*morrar*

Är det här ändå inte en helt annan typ av konstruktion, vilket något litet fördunklas av interpunktionen? "Warning för alla barn" är väl en komplett sats som vi i dag helst skulle låta avslutas med kolon inför den uppräkning som sedan följer?

"Mindre lokala bolag" man bör väl ändå skriva "lokala mindre bolag" om det är vad man avser?

Termerna är: internationella bolag, nationella bolag, regionala bolag och lokala bolag. Det är utifrån det helt logiskt att sätta bestämningsfaktorn framför den sammanhållna termen.

Större, medelstora och mindre »lokala bolag«.

Sedan sade hon "Mellan 100 till 150 miljarder", även det en märklig formulering.

Denhär dök just upp på Expressens hemsida:

"Genom att utge sig för att komma från ideella föreningar har man lyckats ta stora restaurangnotor, hotellvistelser och Ica-handlingar på faktura, enligt utredningen."

Ica-handlingar?

Det är ju inte »hon« som skapat termerna jag skrev. Både du och jag vet att det ska vara mellan ... och ....

Nej det var hon som skapade uttrycket "mindre lokala bolag".