"Dummare än tåget" och andra oförklarliga uttryck!

Grädde på moset beskriver mycket riktigt "godare än gott" precis som "bäret på kakan" på alla de språk det nu förekommer. Och nej, Lammern78 - det är äppelmos det handlar om, inte potatismos. Detta uttryck har dock tyvärr på senare tid börjat att användas så som uttrycket lök på laxen, alltså som om det är något onödigt och överflödigt.

Lök på laxen är ett uttryck som ursprungligen betyder att något är onödigt, som kaka på kaka eller att ta med sig öl till Bayern ungefär (eller flickvännen till Reperbahn). Förvisso så finns det många som numer anser att (röd)lök på (rökt)lax är mumsigare än mums, ja tom som grädde på moset, men ursprungsbetydelsen är att lök på laxen är något onödigt, och därtill något onödigt som gör illa värre.

Hals över huvud är som head over heals - båda uttrycken beskriver något överilat, något ogenomtänkt, något som kommer före. Springer man framstupa så kommer alltså huvudet före hälarna och är man riktigt obetänksam så skulle det kunna hända att halsen kommer före före huvudet - iaf om alla fysikens regler var satta ur spel. Det engelska uttrycket är alltså inte lika figurativt talande som det svenska.

Missade jag något? Fråga då igen.

Ja, det spelar mindre roll eftersom betydelsen ändå är densamma.. Och ja, äppelmos med grädde på låter ju inte helt fel.
Kanske ska prova det!

Nya tråden Grädden på moset fogad till "Dummare än tåget" och andra oförklarliga uttryck!, vari ämnet tidigare avhandlats (från & med #207).

/Moderator

Vad betyder uttrycket Fridens Liljor?

Vad jag vet så har det samma betydelse som "Frid vare med er", eller engelskans "Peace!". Vad gäller liljans betydelse i sammanhanget så skulle jag tro att den refererar till dess religiokulturella värden, som bl. a. är "oskuldsfullhet" och "mildhet".

Övrigt --> Språk

/Mod

Jag tanker sa att liljor ar det man lagger pa kistan vid en begravning, da man antligen fatt frid sa att saga.

Bland annat manifesterat i namnet på den vita madonnaliljan:
http://www.biopix.dk/Temp/JCS%20Lili...um%2019895.jpg

Det är väl för övrigt den typiska begravningsliljan som sign wonderland nämner.

Den vanliga och tåliga krukväxten fredskalla benämns ibland felaktigt som fredslilja.

Är det inte någon seriefigur eller någon i en TV-serie eller filmserie som hade eller har för vana att använda det uttrycket?

Åsa-Nisse brukar kalla sin Eulalia för "Sarons lilja", om det är det du far efter. Möjligen kan han också ha använt "Fridens liljor" som en hälsningsfras. Eller om det var Albert Engströms Kolingen som gjorde det.

Mig veterligen så är det en förkortning av välönskningsfrasen "Må fridens liljor kanta er väg" och det har sagts tom enbart "fridens!".

För egen del så ser jag Åke Söderblom framför mig som en käck springpojke i nån gammal pilsnerfilm utspelad i Gamla Stan när jag hör det uttrycket.

Det finns visst en ännu längre variant som lyder typ "Må fridens liljor kanta eder väg, må era kameler aldrig sakna vatten, må er avkomma bli talrik som öknens sand."

"Sarons ros" var det väl som Åsa-Nisse sa förresten, även om nu Saron (som är en frodig dal i norra Palestina) redan i Gamla Testamentet omnämndes för sina liljor. Sarons dalar och Sarons ängder är ju inte heller det helt okända begrepp.

Nära skjuter ingen hare, som vår favorit-Svan brukade säga. Sarons ros är det rätta svaret.

Edit:

Anteaus var före... Såg jag nu