"Dummare än tåget" och andra oförklarliga uttryck!

Verkligen märkliga uttryck, men jag tycker ändå att man förstår uttrycken.
Kanske för att man är för hemmablind?

Tycker mig ofta ha stött på uttrycket " någots okrönte konung " utan att avsändaren har någon som helst ambition att signalera en specifik bibetydelse med innebörden informell eller obekräftad ( fast ändå välkänd). Det används med andra ord som ett generellt positivt värdeomdöme. Är detta ett korrekt bruk ?

Ex " kungen av kungsan " respektive " kungsans okrönte konung " .

Dessa formuleringar skulle alltså vara identiska med avseende på betydelse. Vilket låter som en styggelse i mina öron.

Det där franska uttrycket, som ijenklien skrivs crème de la crème med gravt accentuerad grädde, kan även skrivas med bindestreck enligt NEO: crème-de-la-crème.

Däremot är det mera sällsynt att crème fraîche dekoreras fullt ut.

Alldeles nyligen fick TV4-tittare ett exempel på att "infödda" svenskspråkiga svänger sig med idiomatiska uttryck, som är svåra för den som har lärt sig svenska nyligen eller tämligen ytligt.

Det gäller programmet Let's Dance. Av de fyra domarna är två uppenbart i första hand engelskspråkiga. Programledaren sade till en av dessa domare:

-- Du och jag har visst en gås oplockad.
-- Det faar du foerklara foer mig senare! (brytningen symboliserad som prickfri text)

Tanken är säkert god, att domarna skall vara obundna till de svenska kändisar som deltar i danstävlingen.

De engelska språken är fulla av idiomatiska uttryck, av vilka en del bara är gångbara i ett visst språkområde, exempelvis USA eller Australien.

Klart som korvspad är väl ett ganska konstigt uttryck? Korvspad är väl inte speciellt klart eller?

»Kungen av Sverige« och »Sveriges okrönte konung« är en och densamme, nu när kungar och drottningar i Sverige inte låter kröna sig.

Ofta är det nog vitsen. Om någon gör en utläggning som är ogenomtränglig och kanske motsägelsefull, så säger man:

-- Jaha, då blev det klart som korvspad! (dvs rätt grumligt)

En militär pedagog anklagas för att ha myntat följande uttryck:

-- Ni tror att ni begriper detta, men vänta tills jag har förklarat!

En träff på webben kan ge en antydan till förklaring:

-- ... dummare än snälltåget förbi Trosa ...

I sidotecknads barndom var snälltåg ett vanligt förekommande ord. Att vara snäll kan ibland tolkas som att vara dum. Dummare än snälltåget, alltså.

I själva verket är snälltåg en folketymologisk tolkning av ty."Schnellzug" som var en föregångare till Intercity Express. Dummare än en Expressen-läsare kanske man kan säga idag.

Ahaa , det var så det låg till.

Min pappa (född -47) körde tidigare med dessa uttryck;

"Vad menas med ångbåt?" Detta står jag helt frågande inför!Någon annan som hört det?Är det ett citat från början?Vem har sagt det isf?

"Har du käkat karbonpapper?" Om någon upprepar sig,,,ganska kul!Vet ej var det kommer från heller.

"Jag vet ingenting,sitter bara på vinden o läser fönsterposten"Rätt kul också,förstår vad det syftar på, fönsterposten=aftonposten el liknande!

Men som sagt, ångbåt,,,vad menas med det?

födelsegrisen?? hur fan kan man kalla någon som fyller år för grisen??

Skjut bollen -sparka bollen
slå dig ner - sätt dig ner
dra åt skogen - åk till skogen, "dra åt" man kan dra åt snören, skärp men dra åt skogen. har man ett skärp runt hela skogen som man sen drar åt?
se upp - var uppmärksam
skärp till dig - sluta dumma dig
håll käft - va tyst!

vad finns det för mer?