Affärsengelska? Hjälp med ord

Hejsan!

Jag grubblar här över ett par engelska uttryck (i affärssammanhang), och kommer ingen vart. Har beställt varor från ett företag i Kina och som svar på orderförfrågan har jag bla fått följande svar:

"Pls you inform us your first name,last name,remit amount,ref.no.
or send us yr remit receipt copy".

Jag begriper inte riktigt vad detta "remit" hit och dit är. Enligt lexikon kan "remit" betyda "befogenhet", "ansvarsområde". Men som verb kan det betyda "översända", "remittera", "efterskänka" mm. Jag kan inte få detta att gå ihop med "amount" och "receipt".

Någon som har den blekaste aning vad det är för slags information de vill ha, där borta i Kina?

Jag tror 'remit' betyder att du betalar i förskott på något sätt, kort, check eller kontant.

De vill bekräfta att det är du som har beställt, antingen genom att du anger ref.nr+vad du betalade, eller att du skickar en kopia på kvittot.

remit amount = betald summa
remit receipt = remitteringskvitto/betalningskvitto

Okej, nu klarnade det upp. Tack!

Kan det månne vara "remittance" de menar?

Isof betyder det..

• anvisning anvisningen anvisningar subst. skriftligt meddelande om utbetalning

• remittering, översändare {av pengar} (substantiv)

• remissa, penningförsändelse, anvisning

• skriftligt meddelande om utbetalning

För övrigt skulle jag akta mig för företag som skriver så.. "pls" "yr" osv..

Verkar inte så seriöst..

Asiater och engelska vettu

ja, jag kan intyga att asiater älsar att använda IRC-engelska även i "formella" skriftliga sammanhang. oproffsigt ja, men vad gör man? de tror att det är så vi (västerlänningar) skriver/talar.

Jag har sett betydligt värre kinesengelska i betydligt mer officiella sammanhang. Bekymra dig inte om språket...

^ Chinglish är en av mina hobbies, eftersom jag bor i Kina

i samma anda kan jag rekommendera engrish.com för de som vill ha sig några garv.

Pls är en rätt vedertagen förkortning, kommer från gamla telextiden; pls, pax, rgds etc. Däremot de nyare slappa konstruktionerna, "c u", "u r", "4 u", "yr" etc ser däremot inte lika professionella ut i mina ögon!

Typisk hotellbokning som den ser ut bakom kulisserna. Lite som SMS-förkortningar, men med betydligt djupare rötter