Översättning mellan språk (LÄNKTIPS)

2005-08-12, 22:25 #1

Medlem

Reg: Apr 2002

Inlägg: 12 332

LÄNKTIPS

Online webbaserad språköversättning, bl a sve-eng o eng-sve.

http://www.systransoft.com/index.html

Citera

2005-08-12, 22:33 #2

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 48 620

Jättebra. Kanske borde ingå i:
http://forum.flashback.info/scandinavia/showthread.php?t=157114

Citera

2005-08-12, 22:44 #3

Medlem

Reg: Apr 2002

Inlägg: 12 332

Citat:

Ursprungligen postat av Ruskigbuss

Jättebra. Kanske borde ingå i:
http://forum.flashback.info/scandinavia/showthread.php?t=157114

Det är lite speciellt tips tror jag, i o m att sv-eng/eng-sv ingår. Inte sett detta tidigare i andra on-liners. Kanske den bör stå solitärt ett tag, för att när tipset 'kallnat', köras över i samlingen...

Up to you.

Citera

2005-08-12, 22:50 #4

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 48 620

Citat:

Ursprungligen postat av M2k

Det är lite speciellt tips tror jag, i o m att sv-eng/eng-sv ingår. Inte sett detta tidigare i andra on-liners. Kanske den bör stå solitärt ett tag, för att när tipset 'kallnat', köras över i samlingen...

Up to you.

Njae - eftersom jag inte modererar här - så är det nog upp till jena - just nu.

Citera

2005-08-12, 22:59 #5

Awaiting Email Confirmation

Reg: Nov 2004

Inlägg: 4 259

Tack för tipset!

Översättningsprogram är alltid roliga att leka med. Här är ett första test av programmet/sidan du länkade till:

Engelsk text

Citat:

The couple accused in a deadly Tennessee courthouse shootout told an Ohio judge today they would fight extradition on first-degree murder charges. Appearing after his wife Jennifer, George Hyatte initially said he wanted to agree to extradition. After his attorney explained that his wife was fighting extradition, Hyatte said, "I'm not going anywhere without her."

Svensk översättning

Citat:

Koppla ihop som anklagades i en dödlig Tennessee domstolsbyggnadshootout, berättade en Ohio domare, i dag som de skade stridutlämning på första-grad mördar laddningar. Verka som om efter hans wife Jennifer, sade George Hyatte initialt han önskade att instämma till utlämningen. Efter hans advokat förklarade, att hans wife slogs utlämning, sagda Hyatte, ”går jag inte någonstans utan henne.”,

Tja, bättre än inget, men jag tror att det fortfarande finns skäl att försöka hänga med i engelskan på gymnasiet.

*Edit*
Programmet klarar tydligen inte av att utifrån sammanhanget gissa rätt betydelse av ord som kan ha flera olika betydelser (couple, charges, appearing osv.).

Citera

Översättning mellan språk (LÄNKTIPS)

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in