Ordet "mind" till svensk översättning

Jag har lite problem med detta ord, enligt många översättningar hamnar jag på svenska ordet 'sinne', men ska jag kalla mind för sinne så hamnar jag i ett annat problem och det är betydelsen för sinnen (plural), finns det skillnad på sinne och sinnen?

Skulle väl kunna beskrivas som att man har ett sinne och flera sinnen, singular form och plural alltså. Sinnen för mig är till exempel lukt, hörsel och röst, men har jag "ett" sinne?

Några förslag?

Du kan ha en bok och en bok på tomten. Det finns blad på träden och blad på knivar. Ja, du har ett luktsinne och ett smaksinne men även ett "sinne". Du kan tex vara sinnessjuk.

Okej, så om man till exempel är sinnessjuk så kan man säga "out of your mind" möjligtvis?

Tycker dock det är motsägelsefullt att ha flera sinnen och ett sinne samtidigt.

Vad betyder till exempel senses? Det får jag till sinnen också.

Om du försöker vara poetisk så kan en översättning bli "young minds" -> "unga själar", men man kan ju säga "ung i sinnet" också.

Mind kan ju också översättas till världsuppfattning, världsbild ..?

Det är inte kostigt att ha flera sinnen och ett sinne samtidigt. Eftersom ordet sinne har olika betydelser. Dels en fysiologisk som i smaksinne. Den kan även betyda "själslig läggning, viljeliv"

Se: http://sv.wiktionary.org/wiki/sinne

Mind kan ju översättas till att bry sig om något händer eller inte, "I don't mind".

Översättning beror på kontext och är inte lika enkel och universell som ordet "house".

Det tycker jag inte va? En världsuppfattning är en världsuppfattning bara, detsamma med en bild.

Nja alltså mitt problem är att jag tycker mind snarare är ett verktyg, jag kan till exempel säga: I put my mind to do this or put my mind to do that, "mindset". Jag har en tanke på att göra det eller en tanke på att göra något.

Slutligen kommer jag fram till att mind bara är en tanke faktiskt, eller har jag fel?

Nej det har jag förstått, men upplever att mind är snarare ett verktyg för ett tankesätt, se exempel ovan om ordet 'mindset' till exempel.

Tycker du det är lika sjukt att saker händer samtidigt som du har händer? Eller alla andra ord med flera betydelser?

"Senses" är sinnen som i syn, hörsel, känsel, smak och luktsinnet. "Sixth sense" ring a bell?

Du får skylla på brister i det svenska språket om du inte gillar att vi delar ett ord för både sense och mind.

Lika sjukt som vadå? Detta har ju ingen logisk förklaring, saker händer samtidigt? Vadå för saker? Jag tycker lingvistik är intressant så jag frågar om betydelser och önskar andras åsikter.

"Sixth sense" är intuitionen anser jag, inte mind. Jag skyller på bristningar i det engelska språket i detta fall faktiskt.