Att välja bra svenska översättningar

Jag har suttit och väntat ivrigt på nyutgåvan av Krig och Fred som skulle komma på Modernista i januari 2016. Nu visar det sig att den kommer 2017 och att det är samma gamla översättning av Hjalmar Dahl. Jag har den i en gammal utgåva och tycker att den är rätt träig och dålig.

Kan för övrigt rekommendera Ulla Roséns nyöversättning av Anna Karenina, den tyckte jag var fantastiskt bra!

När vi ändå är på ämnet, kan någon rekommendera några bra översättningar av Pushkin? Allra helst på svenska men engelska går också bra.