2014-01-28, 01:54
  #1
Medlem
Hej!
Skulle behöva hjälp med en översättning till latin.
Svenska: Följt min egen vilja sedan 1995
Latin: Sequitur, sponte cum MCMXCV
Det är vad jag får för svar av google translate men vågar inte lita på det med tanke på att det ska vara till en tatuering.
Så skulle någon kunna hjälpa mig med denna översättning?
Om Google har rätt eller inte?
Citera
2014-01-28, 01:58
  #2
Medlem
Dezhs avatar
året är i alla fall rätt så det är i alla fall en bit på vägen.. vad skall du placera tatueringen? du kan ju inte ha "cum" på ryggen iallafall.
Citera
2014-01-28, 02:29
  #3
Medlem
Dangerous_mans avatar
Sponte låter som spontan, dvs vvvilja, så tror det är på rätt väg
Citera
2014-01-28, 02:52
  #4
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Dezh
året är i alla fall rätt så det är i alla fall en bit på vägen.. vad skall du placera tatueringen? du kan ju inte ha "cum" på ryggen iallafall.

haha! Ska stå på vänstra bröstet har jag tänkt
Citera
2014-02-03, 16:12
  #5
Medlem
Dranghoffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av gogggeee
Hej!
Skulle behöva hjälp med en översättning till latin.
Svenska: Följt min egen vilja sedan 1995
Latin: Sequitur, sponte cum MCMXCV
Det är vad jag får för svar av google translate men vågar inte lita på det med tanke på att det ska vara till en tatuering.
Så skulle någon kunna hjälpa mig med denna översättning?
Om Google har rätt eller inte?

Typ:

Ab anno MCMXCV meam secutus sum voluntatem.

Om du är en herre, i annat fall secuta.
__________________
Senast redigerad av Dranghoff 2014-02-03 kl. 16:14.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in