Ett ord bara på svenska

2005-07-25, 02:44 #1

Medlem

Reg: Feb 2005

Inlägg: 11 179

Med risk för att ordet redan varit uppe.

Översätt ordet "LAGOM" till engelska eller något annat språk. Jag söker inte synonymer... försök hitta en bra översättning på ordet.

Citera

2005-07-25, 02:46 #2

Medlem

Reg: Jan 2004

Inlägg: 16 870

Citat:

Ursprungligen postat av catami

Med risk för att ordet redan varit uppe.

Översätt ordet "LAGOM" till engelska eller något annat språk. Jag söker inte synonymer... försök hitta en bra översättning på ordet.

ååh, nej, du gör det svårt för oss... Vi SKA översätta, men eftersom det inte finns någon översättning så....

Lagom roande....

finns bara på svenska.. vi är tuffa!

http://forum.flashback.info/scandina...ighlight=lagom
kanske finns after all....

Citera

2005-07-25, 02:48 #3

Medlem

Reg: Aug 2004

Inlägg: 5 890

http://forum.flashback.info/scandina...d.php?t=210936

Citera

2005-07-25, 02:49 #4

Awaiting Email Confirmation

Reg: Jul 2005

Inlägg: 333

"Not too much, not too little." Kanske?

Citera

2005-07-25, 02:50 #5

Medlem

Reg: Jan 2004

Inlägg: 16 870

Citat:

Ursprungligen postat av Pacino

"Not too much, not too little." Kanske?

det där kallas mening..

men finns verkligen inte lagom i något annat språk?

Citera

2005-07-25, 02:52 #6

Medlem

Reg: May 2004

Inlägg: 13 559

Moderate?

Citera

2005-07-25, 02:53 #7

Awaiting Email Confirmation

Reg: Jul 2005

Inlägg: 333

Citat:

Ursprungligen postat av TuXI

det där kallas mening..

Han sökte ju översättningar, inte synonymer.

Citera

2005-07-25, 03:00 #8

Medlem

Reg: Jun 2004

Inlägg: 752

genau kan användas åtminstone i vissa sammanhang. Betyder förvisso något mer i stil med perfekt/just/exakt - men det är ju detsamma som lagom.

Citera

2005-07-25, 03:09 #9

Medlem

Reg: Jan 2005

Inlägg: 2 821

Citat:

Ursprungligen postat av catami

Med risk för att ordet redan varit uppe.

Översätt ordet "LAGOM" till engelska eller något annat språk. Jag söker inte synonymer... försök hitta en bra översättning på ordet.

Engelska: adequately, sufficiently, just enough, just right, fair to middling, reasonably, fairly, moderately, temperately
Tyska: gerade richtig
Finska: sopivasti
Ryska: достаточно (enligt Lexin svensk-ryskt lexikon; jag tager inte ansvar eller κυδοσ därför.)

Citera

2005-07-25, 07:28 #10

Medlem

Reg: Jan 2005

Inlägg: 607

Citat:

Ursprungligen postat av catami

Med risk för att ordet redan varit uppe.

Översätt ordet "LAGOM" till engelska eller något annat språk. Jag söker inte synonymer... försök hitta en bra översättning på ordet.

Ett ord för "lagom" (att dricka "lag om" innebär att man dricker öl/mjöd så att det räcker laget om) ska finnas på finska också, eventuellt estniska. Det finns kanske någon på forumet som kan dessa språk?

Citera

2005-07-25, 07:34 #11

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 2 403

vem orkar tänka på sånt

Citera

2005-07-25, 07:49 #12

Medlem

Reg: Jan 2005

Inlägg: 2 821

Citat:

Ursprungligen postat av Hedning

(att dricka "lag om" innebär att man dricker öl/mjöd så att det räcker laget om)

Bespare du oss din folketymologi!

Citat:

Ursprungligen postat av Svensk etymologisk ordbok

lagom, som adv. 1634, som attribut
t. ex. 1655, 1658; dat. plur. av lag i
betyd, 'rätt ställning el. förhållande';
bildat som adv. stundom till stund
osv. Ordet anges av Columbus Ordesk.
vara ett talspråksord, som borde
upptagas i skriftspr. - Det böjes stundom
som ett adj., t. ex. Sturzen-Becker V.
skr. 2: 464: 'ett . . lagomt mått', 2: 478:
'ett par lagomma eldbrasor', Kleen
Kann-stöp.: 'det lagomas stora värde'. Formen
lagomma klandras av Rydqvist SSL 2:100.

Citera

Ett ord bara på svenska

Stöd Flashback