Fornnordisk/Fornsvensk ordbok

Vet någon vart en kan få tag på en ordbok över Fornsvenska? Skulle uppskattas.
Skulle underlätta avsevärt när man läser äldre svenska.

Fornsvensk lexikalisk databas: http://spraakbanken.gu.se/fsvldb/

Jag tänkte mera, i fysiskt format. att vid sidan av när man läser.
Finns det ordböcker för Fornisländska på Svenska?

C. J. Schlyter har jag själv köpt på antikvariat. K.F. Söderwall är hur dyr som helst och man behöver dessutom supplementen. Använder i stort sett bara Fornsvensk lexikalisk databas. Då får man Schlyter, Söderwall + supplement på samma gång och den duger gott, även om de inte har haft möjlighet att korrekturläsa den ordentligt.

Finns ingen fornisländsk-svensk ordbok vad jag vet. Det närmaste är väl ordlistan i Noreens Isländsk läsebok.

Okej, får väl göra det bästa av situationen, var ändå främst juridiska termer som eþsöre och hemul jag undrade över.

Ja, det kanske det är
Tack.

Jag vet inte om något på den här sidan med länkar till historiska ordböcker kan vara till hjälp, men sidan är i alla fall värd att tipsa om: http://www.thesauruslex.se/lexikon/typ/historisk.htm

Jag använder Zoëgas "A Concise Dictionary of Old Icelandic" för översättningar från fornnordiska.

http://i.imgur.com/mktDOlM.jpg

Hur lika är egentligen fornisländska och fornsvenska?, samtida dokument beskriver det som samma mål. Var det främst monodiftongeringen man skall ha i åtanke?.

De är ganska lika, men ljudutvecklingen har ju gått åt olika håll. Fornsvenska verb är litet enklare formmässigt, några fler verb tar ackusativ istället för som tidigare genitiv eller dativ.

Hur länge tror du att språken var ömsesidigt begripliga?

Var verkligen ordföljden så fri i vardagsspråket?

Jag uppfattar det som att de främsta särdragen mellan de moderna nordiska språken främst uppstod på senmedeltiden, är det en vettig observation?

Samma mål i det avseendet att språken i mångt och mycket var ömsesidigt begripliga, ja. Jag tycker inte monoftongeringen är något man främst skall ha i åtanke (åtminstone inte vad gäller förståelse av de olika språken), men det stämmer att fornisländska har en motsvarande diftong för flera långa vokaler.


Språken var ömsesidigt begripliga långt in på 1300-talet, och förmodligen också in till mitten av 1400-talet, även om isländska började utvecklas till sin egen grammatiskt distinkta dialekt bara någon generation efter de första bosättningarna. Den stora skillnad i dag mellan modern svenska och modern isländska är att isländska är ett språk med en nästan helt intakt medeltida ortografi.