Bränna in undertext i videofil, hur?

Hur bränner man in en undertext i en videofil så att man exempelvis kan spela upp videofilen med texten på ett PS3 via USB-minne?

Vilket program rekommenderas?

Laddade ner ett program som hette "Submerge" för 75 kr via Appstore men undertexten fungerade bara när man spelade upp den på datorn i QuickTime.. Den fastnade alltså inte i videobilden när jag skulle spela upp den på en annan dator eller med ett annat program..

Tack på förhand
//

Moviemaker?

Program till Mac OS X!

kolla ffmpegx,

http://www.youtube.com/watch?v=YeitJOtdoYo

Verkar heller inte fungera..

Är det ingen som vet något simpelt, fungerande program från Appstore??

HandBrake
http://handbrake.fr

iFFmpeg