Citat:
Ursprungligen postat av
Hugo Pratt
Jag använder nästan alltid bindestreck i sammansatta ord som har samma konsonant 3 gånger i rad och som därför skulle ha tappat 1 av konsonanterna i sammanskrivning, T.ex. "hopp-pass" istället för "hoppass" (om ett träningspass inriktat på hoppning).
Jag hade till och med föredragit särskrivningen "hopp pass" eftersom det är enklare att läsa och förstå än "hoppass" som ser ut som felskrivning av "hoppas"
Stallykta (av stall + lykta) hade jag däremot skrivit utan bindestreck eftersom det inte går att missförstå och man rent instinktivt tenderar att läsa det i tvåords rytm.
Stilleben (av still + leben) hade jag också skrivit utan bindestreck eftersom det är två tyska ord som bildar ett nytt (om än rätt knäppt) svenskt ord).
Där har du intressanta exempel på när det absolut är vettigt att använda bindestreck.
Jag hamnar också i sådana situationer ibland.
Men det är långt ifrån att skriva: pizza botten, leksaks pistol och dylikt.